Sunan an-Nasa'i, 5016. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Nadra bize hadis anlattı ve dedi ki: Şu'be bize hadis anlattı. Humeyd b. Mes'ade de bize bildirdi ve dedi ki: Bişr bize hadis anlattı ve dedi ki: Şu'be, Katade'den rivayetle bize hadis anlattı; Katade dedi ki: Enes'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki — Humeyd b. Mes'ade ise kendi rivayetinde: Allah'ın Nebisi ﷺ buyurdular ki: Hiçbiriniz, kardeşi için sevdiğini kendisi için de sevmedikçe hakkıyla iman etmiş olmaz.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, kardeşin için kendin adına istediğin iyiliğin aynısını dilemeyi gerektirir.
Burada bir Müslüman kardeş kastedilir; başkalarına içtenlikle iyilik dilemeyi öğütleyen ders diğer insanları da kapsar.
Bu ifade, imanın kemalini ve onun gerektirdiği tutumu vurgular; her eksikliğin kişiyi otomatik olarak İslam dışına çıkardığı anlamına gelmez.
Âlimler, bu rivayetin başkalarını içtenlikle önemsemeye, haset ve bencillikten uzak durmaya teşvik ettiğini açıklar. Aynı iyiliği dilemeyi yalnızca dünyevi menfaatler olarak değil, hidayet, Allah'a itaat ve esenlik olarak da anlamışlardır. İfade, imanın kemalinin vacip bir unsurunu vurgular; tek bir kusur nedeniyle bir kimsenin kâfir olduğunu ilan etmez.
- İş arkadaşın, komşun veya aile bireyin için kendine dilediğin iyiliğin aynısını içtenlikle dile.
- Haset etmeden veya başkalarını engelleme arzusu duymadan fırsatları ve faydalı bilgileri paylaş.
- Birine öğüt verirken kendin için de uygun göreceğin sözleri seç ve yardımı sun.
İmam Nevevî'nin derlemesindeki bu rivayet, Enes b. Mâlik'ten gelen aynı sözü aktarır: Kişi kendisi için istediğini başkası için de istemedikçe imanı kemale ermez.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Bu sahih rivayet hadisin yanında yer alır ve iman ile onunla bağlantılı nitelikler hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.