Sunan an-Nasa'i, 5017. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
Musa b. Abdurrahman bize haber verdi; dedi ki: Ebu Usame bize Hüseyin el-Muallim'den, o da Katade'den, o da Enes'ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Muhammed'in nefsi elinde olan Allah'a yemin ederim ki, hiçbiriniz, kendisi için sevdiği hayrı kardeşi için de sevmedikçe hakkıyla iman etmiş olmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir mümin, kardeşi için kendisi adına istediği iyiliğin aynısını ister.
Burada kastedilen iman kardeşidir; samimi ilgiye dair pratik ders, başkalarıyla ilişkiler için de geçerlidir.
İman, esenlik, adalet ve başarı gibi faydalı ve helal olan her şey.
Bu ifade, imanın kemalinin temel bir niteliğini vurgular; bu niteliğe sahip olmayan kişinin otomatik olarak İslam dışına çıktığı anlamına gelmez.
Klasik âlimler bu sözün samimi sevgiye ve hasedin reddine teşvik ettiğini açıklar: Mümin, kendi esenliğini kaybetmeyi istemeden başkası için de iyilik diler. Bu sözler imanın kemaline işaret eder; bu niteliği taşımayan kişinin Müslüman olmadığına dair bir hüküm içermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunu kardeşliğe ve güzel davranışlara yönelik ahlaki ve dini bir teşvik olarak ele alır.
- Bir iş arkadaşınızın veya aile üyenizin başarısını içtenlikle dileyin ve ilerlemesini haset etmeden destekleyin.
- Bir seçim yaparken, başkalarının da kendiniz için istediğiniz haklara ve fırsatlara sahip olmasını isteyip istemediğinizi kendinize sorun.
- Dinleyerek, yardım ederek veya bir kişinin iyiliğini içtenlikle dileyerek kardeşliği somut bir davranışla gösterin.
Bu rivayet İslam’ın temel esaslarını anlatır; hadisteki karşılıklı ilgi, imanın ilişkilerde ve davranışlarda nasıl ortaya çıktığını gösterir.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Bu hadis, imanın tadına varmayı sağlayan nitelikleri anar ve böylece sevgi ile samimiyetin içsel tutumuyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.