Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 502. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i'e aktardıالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bu, Cebrail aleyhisselamdır; size dininizi öğretmek için yanınıza geldi." Cebrail aleyhisselam fecir doğduğunda sabah namazını kıldırdı, güneş zevalden sonra öğle namazını kıldırdı, bir şeyin gölgesi boyu kadar olduğunda ikindi namazını kıldırdı, güneş battığında ve oruçlunun iftarı helal olduğunda akşam namazını kıldırdı, gecenin şafağı kaybolduğunda ise yatsı namazını kıldırdı. Ertesi gün tekrar geldi; biraz aydınlandığında sabah namazını kıldırdı, gölge boy kadar olduğunda öğle namazını kıldırdı, gölge iki katına çıktığında ikindi namazını kıldırdı, akşam namazını önceki günkü aynı vakitte kıldırdı, gecenin bir saati geçtikten sonra da yatsı namazını kıldırdı. Sonra şöyle buyurdu: "Namaz vakti, dünkü namazın ile bugünkü namazın arasındaki zamandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cebrâil, iki gün boyunca Peygamber ﷺ'e imamlık ederek namaz vakitlerini öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Fecr

Vakti gerçek tan yerinin ağarmasıyla başlayan sabah namazı.

Zeval

Güneşin en yüksek noktasını geçip gökyüzünün batı tarafına doğru alçalmaya başladığı an.

Şafak

Gün batımından sonra ufukta görülen ışık; bu ışık kaybolduğunda, rivayette belirtilen yatsı namazı vakti başlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namaz vakitlerinin sınırlarının güneş ve gölgeler aracılığıyla belirlendiği sonucunu çıkarırlar. İki gün, vakitler içindeki hem erken hem de geç zamanları gösterir: İlk gün ikindi namazı, bir cismin gölgesi kendi boyuna eşit olduğunda; ikinci gün ise gölgesi boyunun iki katına ulaştığında kılınır. Âlimler, tercih edilen ve son vakitleri belirlerken başka rivayetleri ve koşulları da değerlendirir. Bu nedenle bu metin, diğer bütün delillerden bağımsız olarak her durum için tek ve evrensel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir namaz vakti çizelgelerini kullan ve her farz namazı belirlenen vakti içinde kıl.
  2. Şafak ve akşam kızıllığının kaybolması gibi namaz vakitlerinin işaretlerini öğren.
  3. Dinî bilgiyi dikkatle öğret ve açıklamaları güvenilir rivayetlere dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.