Sunan an-Nasa'i, 504. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Hâris bize anlattı ve dedi ki: Sevr bize anlattı, Süleyman b. Mûsa bana anlattı, Atâ b. Ebî Rebâh'tan, Câbir'den rivayetle dedi ki: Bir adam Allah Resûlü ﷺ'e namaz vakitlerini sordu. O da:
"Benimle birlikte namaz kıl" buyurdu. Bunun üzerine güneş zeval vaktini geçince öğle namazını, her şeyin gölgesi boyu kadar olunca ikindi namazını, güneş batınca akşam namazını ve şafak kaybolunca yatsı namazını kıldı. Sonra bir insanın gölgesi boyu kadar olunca öğle namazını, insanın gölgesi boyunun iki katı olunca ikindi namazını ve şafağın kaybolmasından hemen önce akşam namazını kıldı. Abdullah b. Hâris daha sonra yatsı namazı hakkında şöyle dedi: "Sanırım gecenin üçte birine kadardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namaz vakitlerinin belirlenmiş zaman aralıklarına nasıl yayıldığını gösterdi.
Güneşin gökyüzündeki en yüksek noktasını geçip alçalmaya başladığı an.
Bir cismin gölgesinin, öğle vakti zaten mevcut olan gölgeye ek olarak, cismin kendi boyuna ulaşması.
Gün batımından sonra ufuktaki akşam kızıllığı; bu kaybolunca belirtilen yatsı vakti başlar.
Âlimler buradan namaz vakitlerinin açık başlangıç ve bitiş sınırları bulunduğu ve Peygamber ﷺ’in bunları uygulamalı olarak öğrettiği sonucunu çıkarırlar. İki namaz dizisi vakitler içinde bir esneklik olduğunu gösterir: Öğle ve ikindi farklı zamanlarda kılınırken akşam namazı her iki durumda da gün batımına yakın kılınmıştır. Mezhepler, kısmen gölgenin yorumlanmasındaki farklılıklar nedeniyle, ikindi vaktinin başlangıcını tam olarak hesaplama konusunda ayrılır; bu yüzden Müslümanlar mezheplerinin ve yerel namaz takviminin kabul gören yönergelerini izlerler.
- Güvenilir bir namaz takvimi kullanın ve her namazı belirlenmiş vakti içinde kılmaya özen gösterin.
- Namaz vakitlerini yalnızca tanımlardan öğrenmeyin; güneş ve gölgeler üzerinden uygulamalı olarak da tanıyın.
- İkindi vaktinin başlangıcını belirlerken mezhepler arasındaki kabul gören farklılıkları dikkate alın.
Bu rivayette Cebrâil’in dini öğretmek için geldiği anlatılır; bu yönüyle namaz vakitlerinin uygulamalı öğretimiyle bağlantılıdır.
Sunan an-Nasa'i · #505 (Sahih)Peygamber ﷺ’in ikindi namazını kıldığı vakti konu alan bu hadis, namaz vakitlerinin sınırları ve uygulaması hakkındaki açıklamayı tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Enes’ten gelen bu rivayet de ikindi namazının vakti hakkındadır ve namaz vakitlerine ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.