Sunan an-Nasa'i, 5091. hadis
Abu Raihanah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Raihanah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو الأَسْوَدِ النَّضْرُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ شُفَىٍّ، - وَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ شَفِيٌّ - إِنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُسَمَّى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلِيَاءَ وَكَانَ قَاصُّهُمْ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ فَقُلْتُ لاَ . فَقَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ أَسْفَلَ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا أَمْثَالَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَعَنْ رُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَوَاتِيمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ .
Abdurrahman b. Abdullah b. Abdülhakem bize haber verdi ve dedi ki: Babam ve Ebu’l-Esved en-Nadr b. Abdülcebbar bize hadis rivayet ettiler; onlar dediler ki: Mufazzal b. Fazale bize rivayet etti, o da Ayyaş b. Abbas el-Kıtbânî’den, o da Ebu’l-Huseyn el-Heysem b. Şüfeyy’den — Ebu’l-Esved ise ‘Şefiyy’ dedi — onun şöyle dediğini işittiğini bildirdi: Ben ve Maâfir kabilesinden Ebu Âmir adında bir arkadaşım, İlya’da (Kudüs) namaz kılmak üzere yola çıktık. Oranın vaizi, sahabeden Ezd kabilesine mensup Ebu Reyhâne adında bir zat idi. Ebu’l-Huseyn dedi ki: Arkadaşım mescide benden önce vardı, sonra ben de yetişip yanına oturdum. Bana: ‘Ebu Reyhâne’nin vaazını dinledin mi?’ diye sordu. ‘Hayır,’ dedim. O da şöyle dedi: ‘Onun şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ on şeyi yasaklamıştır: Dişleri törpülemeyi, dövme yaptırmayı, tüy yolmayı, iki erkeğin aralarında bir engel olmaksızın aynı örtü altında yatmasını, iki kadının aralarında bir engel olmaksızın aynı örtü altında yatmasını, erkeğin giysisinin alt kısmına Acemler gibi ipek eklemesini veya omuzlarına Acemler gibi ipek koymasını, yağmayı, pars postuna binmeyi ve yönetici olanlar hariç yüzük takmayı.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, süslenme, örtünme ve davranışla ilgili yasaklardan söz eder.
Şeklini veya görünüşünü değiştirmek için dişleri düzeltmek ya da törpülemek.
Kılları kökünden çıkarmak.
Mallarını zorla veya haksız yere almak.
Âlimler, zikredilen hükümleri her konuya ilişkin delillerin bütünü ışığında ele alırlar; bu zayıf rivayet tek başına bunlar için bağımsız bir delil değildir. Örneğin fakihler yüz kıllarının alınmasını, erkeklerin ipek giymesini ve yüzük takmayı daha güçlü metinlere ve bunların yorumlarına dayanarak tartışırlar. Bu nedenle ek deliller ve bağlam dikkate alınmadan yüzüklerle ilgili ifade bütün yüzükler hakkında genel bir kural olarak değerlendirilmez.
- Giyim ve görünüşle ilgili dinî hükümleri bağlayıcı olarak aktarmadan önce rivayetlerin güvenilirliğini ve delillerin tamamını kontrol et.
- Başkalarının mallarını haksız yere alma ve onların mülküne özen göster.
- Mütevazı giyin ve güvenilir İslami rehberlikle çelişen süslerden kaçın.
Sahih olarak derecelendirilen bu rivayet güçlü bir genel ilke sunar: Allah'ın Elçisi ﷺ'in yasakladıklarından kaçının. Bu, burada ele alınan rivayetin zayıf zincirinden daha güvenilir bir dayanaktır.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Bu sahih rivayet kılıçlardaki gümüş süslemeden söz ederek süslenme konusunda ek bağlam sunar; ancak zayıf rivayetteki özel yasakları doğrulamaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.