Sunan an-Nasa'i, 5105. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ .
Kuteybe bize anlattı ve dedi ki: Halef, yani İbn Halife, Ata bin es-Saib'den, o da Şabi'den rivayet etti. Şabi şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ faizi yiyeni, faizi vereni, buna şahitlik edeni ve bunu yazanı lanetlemiştir. Ayrıca dövme yapana ve yaptırana da lanet etmiş, ölülerin arkasından feryat figan ağlamayı yasaklamış, ancak bunu yapanın lanetlendiğini söylememiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Faiz, dövme yaptırmak ve ağıt yakmak açıkça reddedilir.
Faiz veya mali işlemlerde yasaklanmış bir artış.
Ölü için feryat etme ve ağıtlar söyleme gibi yüksek sesli, törensel yas tutma.
Pigmenti derinin altına yerleştirerek vücutta kalıcı süsleme oluşturma.
Klasik âlimler, lanetlenme ifadesinden faizin, faizi ödemenin ve idari olarak kolaylaştırmanın yanı sıra dövme yaptırmanın da ağır biçimde yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Şahit ve kâtibin anılması, yasak bir faiz işlemini kolaylaştırmanın da hafife alınamayacağını vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi dövme yaptırmayı yasaklar. Ağıt yakmaya gelince, yasak olan biçim sabırla yas tutmak değil, yüksek sesle feryat etmek ve ağıtlar söylemek gibi davranışlardır. Metin açıkça ayrım yapar: Ağıt yakmak yasaktır, ancak bu rivayette bunu yapan kişi lanetlenmiş olarak nitelenmez.
- Mali anlaşmaların faiz içerip içermediğini kontrol edin; şüphe hâlinde uzman birine danışın.
- Faizli bir işlemin hazırlanmasına veya onaylanmasına yardımcı olmayın.
- Vefat eden kişi için yüksek sesle ağıt yakmadan dua edip sabırla yas tutun.
Aynı kitaptaki bu rivayet, bağlantılı yasakları ele alır ve hadisteki listeye bağlam sağlar.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)Bu sahih rivayet, dövme yapan bir kadından söz eder ve bu uygulamanın neden şiddetle kınandığını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Bu sahih rivayet riba hakkındaki ayetleri ele alır ve faizin yasaklanması bağlamını pekiştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.