Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5106. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize bildirdi, Umâre'den, Ebû Zur'a'dan, Ebû Hureyre'den rivayetle; Ebû Hureyre şöyle dedi: Ömer'e dövme yapan bir kadın getirildi. Ömer:

"Sizi Allah'a and olsun ki içinizden biri Resûlullah ﷺ'den bu konuda bir şey duydu mu?" diye sordu. Ebû Hureyre dedi ki: "Ayağa kalktım ve 'Ey Müminlerin Emiri! Ben ondan duydum' dedim." Ömer: "Ne duydun?" diye sorunca, ben: "Onun şöyle buyurduğunu duydum: 'Dövme yapmayın ve dövme yaptırmayın'" dedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Hureyre, ʿÖmer’e dövme yapmanın ve yaptırmanın yasak olduğunu doğrular.

Arka plan ve bağlam

Dövme yapan bir kadın ʿÖmer’in huzuruna getirildi. ʿÖmer, oradakilere Allah’ın Elçisi ﷺ’nin bu konudaki bir sözünü işitip işitmediklerini sordu; Ebu Hureyre bunu doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Emîrü’l-mü’minîn

“Müminlerin önderi” anlamına gelen bir unvan.

dövme yapmak

Kalıcı bir görüntü veya süs oluşturmak için iğnelerle deriye pigment işlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, rivayetin ifadesinden hem dövme yapmanın hem de yaptırmanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet özellikle dövme yapmaktan söz eder; bunun fıkhî uygulaması, kalıcı beden süslemelerine ilişkin daha geniş metinler çerçevesinde ele alınır. Olay ayrıca bir yöneticinin, Peygamber ﷺ’nin bir sözü hakkındaki bilgiyi güvenilir tanıklara sorarak araştırdığını ve onların doğrulaması üzerine hareket ettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî konularda güvenilir bilgiye başvurun ve aktarılan sözleri dikkatle doğrulayın.
  2. Dövme yaptırmaktan kaçının ve başkalarından sizin için dövme yapmalarını istemeyin.
  3. Başkalarının doğrulayabilmesi için dinî sözleri açık kaynak bilgisiyle paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.