Sunan an-Nasa'i, 5126. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ " .
İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize anlattı, dedi ki: Sabit -ki o İbn Umare'dir- bize anlattı, Ğuneym b. Kays'tan, o da Eş'arî'den rivayet etti; Eş'arî dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Herhangi bir kadın koku sürünür ve kokusunun hissedilmesi için insanların yanından geçerse, o kadın zina etmiş sayılır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın, yoldan geçenlerin dikkatini çekmek amacıyla parfüm kullanmamalıdır.
Başkalarının koklayabileceği bir koku sürmek.
Cinsel ilgiyi uyandıran davranışlara yönelik sert bir uyarı; hukuken zina gerçekleştiğine dair hüküm değildir.
Âlimler, zina ile yapılan benzetmeyi hukuki anlamda zina suçlaması olarak değil, ciddi bir uyarı olarak yorumlar. Metin, başkalarının koklaması için kamusal alanda dikkat çekici bir kokuyu bilerek sürmeyi konu edinir. Her türlü bakımı veya başkalarına ulaşmayan bir kokuyu yasaklamaz. Fıkıh mezhepleri bunun kesin uygulamasını edep ve kadınlarla erkeklerin ilişkilerine dair hükümler çerçevesinde ele alır; bağlam ve dikkat çekmekten kaçınmak önemlidir.
- Kamusal ortamlarda, başkalarının dikkatini çekme amacı taşımayan bir koku tercih et.
- Niyetini ve görünüşünün çevrendekiler üzerindeki etkisini düşün.
- Bu uyarıyı dikkatle aktar: Uyarı ciddidir, ancak tek başına hukuken zina işlendiğini kanıtlamaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.