Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5128. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hişâm b. Îsâ el-Bağdâdî bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Alkame el-Fervevî Abdullah b. Muhammed bize hadis anlattı ve dedi ki: Yezîd b. Husayfe bana Busr b. Saîd'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Hangi kadın tütsü sürünürse, bizimle son yatsı namazına katılmasın." Ebû Abdurrahmân dedi ki: Yezîd b. Husayfe'nin Busr b. Saîd kanalıyla Ebû Hüreyre'den yaptığı bu rivayette ona uyan başka birini bilmiyorum. Yakub b. Abdullah b. Eşecc ise ona muhalefet etmiş ve bu hadisi Zeyneb es-Sekafiyye'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Buhur taşıyan bir kadın yatsı namazının cemaatine katılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
buhur

Aromatik maddelerin yakılmasıyla oluşan güzel kokulu duman.

son akşam namazı

Farz olan gece namazı, yani yatsı namazı.

katılmak

Camide cemaatle kılınan namazda yer almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler yasağı, dikkat çekici bir kokunun camide başkalarının dikkatini dağıtmasını veya ilgisini çekmesini önlemeye yönelik bir uyarı olarak yorumlar. Camiyi ziyaret ederken parfüm kullanma konusundaki aynı hassasiyet, ilgili rivayetlerde de yer alır. Metin özellikle buhur kullanmış bir kadından ve yatsı namazının cemaatinden söz eder; daha geniş uygulama ise haya ve başkalarına rahatsızlık vermekten kaçınmaya ilişkin genel kurallar ışığında ele alınır. Hadis, kişisel bakımı veya güzel kokuyu özünde reddetmez; kamusal bir ibadet alanında fark edilen bir koku sürülmesini konu edinir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında, ortamda belirgin olan veya başkalarını rahatsız eden kokulardan kaçın.
  2. Camiyi ziyaret ederken diğer ibadet edenlerin dikkatini ve rahatını gözet.
  3. Uyarıyı bağlamı içinde oku: konu, yatsı namazına cemaatle katılırken buhur taşımaktır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.