Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5127. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsmail b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Süleyman b. Davud b. Ali b. Abdullah b. Abbas el-Haşimi bize hadis anlattı, dedi ki: İbrahim b. Sa'd bize hadis anlattı, dedi ki: Safvan b. Süleym'i dinledim -ki Safvan'dan bundan başka bir şey duymadım- güvenilir bir kimseden, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğini işittim; Ebu Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kadın mescide çıktığında, cünüplükten dolayı yıkandığı gibi kokudan arınmak için de yıkanmalıdır." Bu, hadisin özetlenmiş halidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mescide giden bir kadın önce parfümünü tamamen gidermelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Gusül

Suyun bütün bedene ulaştığı tam bir ritüel yıkanmadır.

Cünüplük

Cinsel ilişki veya meni gelmesi sonrasında oluşan ve gusül gerektiren ritüel kirlilik hâlidir.

Parfüm

Kullanan kadına veya kıyafetine fark edilir bir koku veren hoş kokulu maddedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, gusülle yapılan benzetmeyi kokunun iyice giderilmesine vurgu olarak anlar; bu, her cami ziyaretinde ritüel gusül almanın zorunlu olduğu anlamına gelmez. Bu yönlendirme camideki vakar ve nezaketi korur, kokunun dikkat çekmesini veya başkalarını rahatsız etmesini önler. Fakihler bu konuyu kadınların camiye gitmesine dair daha geniş hükümler içinde ele alır; rivayet parfümle ilgilidir, kadınların camiye gitmesini yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Camiye giderken belirgin parfüm kullanma; varsa kokuyu iyice gider.
  2. Cami ziyaretinde başkalarını gözet ve sade bir görünüm tercih et.
  3. Gusül benzetmesini, ritüel gusül alma şartı olarak değil, kokuyu iyice gidermeye vurgu olarak anla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.