Sunan an-Nasa'i, 5189. hadis
Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Bir adam (adı belirtilmemiş)رَجُلٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Ubeydullah bize hadis anlattı, dedi ki: İsrail bize Mansur’dan, o Salim’den, o da el-Berâ b. Âzib’den işittiği bir adamdan rivayet ettiğine göre: Bir adam Nebi ﷺ’in yanında oturuyordu ve parmağında altın bir yüzük vardı. Allah’ın Resûlü ﷺ’in elinde bir asa veya hurma dalı vardı; Nebi ﷺ onunla adamın parmağına vurdu. Adam:
“Bana ne oldu ey Allah’ın Resûlü?” dedi. Resûlullah ﷺ: “Parmağındaki şu şeyi atıp kurtulsana!” buyurdu. Adam yüzüğü çıkarıp fırlattı. Daha sonra Nebi ﷺ onu görünce: “Yüzüğe ne oldu?” diye sordu. Adam: “Onu attım,” dedi. Resûlullah ﷺ: “Sana bunu emretmedim; sadece onu satıp bedelinden faydalanmanı emrettim,” buyurdu. Bu hadis münkerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zayıf rivayet, altın yüzüğün atılmayıp satılması gerektiğini anlatır.
Hadis âlimlerince, örneğin zincirinin zayıf olması veya daha güçlü rivayetlerle çelişmesi nedeniyle reddedilen rivayet.
Hz. Peygamber’in ﷺ elinde tuttuğu belirtilen iki nesnenin çevirisi.
Âlimler, erkeklerin altın takmasını yasaklarken bu zayıf habere değil, daha güçlü rivayetlere dayanır. Bu nedenle bu rivayet tek başına bir erkeğin altın yüzüğünü satması gerektiğini veya satıştan elde edilen parayı elinde tutabileceğini kanıtlayamaz. Dört Sünni mezhep, erkeklerin altın takı takmasını yasaklar; kadınların ise yürürlükteki kurallar çerçevesinde altın takı kullanmasına izin verir. Altını gereksiz yere yok etmeme yönündeki pratik tavsiye, mala özen göstermeyle genel olarak uyumludur; ancak burada bağımsız bir hüküm değildir.
- Erkeksen altın yüzük takma; bu hükmü güçlü Sahih rivayetlere dayandır.
- Değerli eşyaları düşünmeden atma; sat veya yararlı bir amaçla değerlendir.
- Bir rivayetten dinî hüküm çıkarmadan önce güvenilirliğini kontrol et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.