Sunan an-Nasa'i, 5190. hadis
Abu Tha'labah al-Khushani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4An‑Nu'man ibn Rashidالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ " مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ " . خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً .
Amr b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Affân bize anlattı ve dedi ki: Vuheyb bize anlattı, Nu'mân b. Râşid'den, o da Zührî'den, o da Atâ b. Yezîd'den, o da Ebû Sa'lebe el-Huşenî'den rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ onun elinde altın bir yüzük gördü ve elindeki çubukla ona vurmaya başladı. Nebi ﷺ ondan yüz çevirince adam yüzüğü fırlatıp attı. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Sanırım biz seni incittik ve malını ziyan ettirdik." Yûnus bu rivayete muhalefet etmiş; onu Zührî'den, o da Ebû İdrîs'ten mürsel olarak rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir erkeğin altın yüzük takmasını hoş karşılamadı.
Altından yapılmış bir yüzük; buradaki hoş karşılamama, erkeğin onu takmasıyla ilgilidir.
Ravi ile Peygamber ﷺ arasındaki bir halkası eksik olan rivayet.
Âlimler bu rivayetten erkeklerin altın takı takmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi erkeklere altın yüzük takmayı haram sayar; kadınlar bu hükmün istisnasıdır. Peygamber’in ﷺ tepkisi, yüzüğün yol açtığı maddi kayba da dikkat çeker; ancak bu, yüzük takılmasını hoş karşılamadığı gerçeğini değiştirmez.
- Erkeksen altın yüzük veya başka altın takılar tercih etme; tereddüt edersen güvenilir bir âlime danış.
- Gereksiz israftan kaçın: Peygamber ﷺ yüzüğü takan kişinin maddi zarara uğradığına dikkat çekti.
- Kişiyi gözeterek ve davranışlarının sonuçlarını dikkate alarak düzeltici uyarıda bulun.
Bu sahih rivayet de erkeklere altın takı takmanın yasaklanmasını konu alır ve böylece bu rivayetin temel anlamını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #5189 (Daif Isnaad)Bu rivayet altın yüzüklerle ilgili aynı rivayetler dizisindedir; ancak senedi zayıftır ve bu nedenle tek başına delil olarak kullanılamaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.