Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5207. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Abdullah el-Ensârî bize rivayet etti, dedi ki: Hişâm b. Hassân bize rivayet etti, dedi ki: Abdülazîz b. Suheyb bana rivayet etti, Enes'ten naklen dedi ki:

"Resûlullah ﷺ gümüş bir yüzük takmış olarak dışarı çıktı ve şöyle buyurdu: 'Kim buna benzer bir yüzük yaptırmak isterse yapsın, ancak üzerindeki yazıyı aynen kazdırmayın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gümüş yüzüğe izin verdi, ancak aynı yazının taklit edilmesine izin vermedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Gümüş yüzük

Gümüşten yapılmış yüzük; bu rivayete göre Peygamber ﷺ böyle bir yüzük takmıştır.

Yazı/nakış

Bir eşyanın yüzeyine kazınmış metin veya işaret.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan erkeklerin gümüş yüzük takmasının caiz olduğunu ve yüzüğün görünüşünün taklit edilebileceğini çıkarırlar. Yasak, Peygamber ﷺ’e özgü yazının kopyalanmasıyla ilgilidir. Bu yazı onun mührü olarak kullanılıyor ve özel bir işlev taşıyordu; rivayet, başka metin veya işaretlerin kazınmasını genel olarak yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. İslami ölçülere uygun takılar seçin ve Peygamber’e özgü bir yazıyı taklit etmekten kaçının.
  2. Dini bir hükmü değerlendirirken rivayetin izin verdiği şeyle açıkça yasakladığı şeyi birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.