Sunan an-Nasa'i, 5219. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Muhammed b. Osman b. Ebî Safvân es-Sekafî —ki Osman b. Ebî'l-Âs'ın soyundandır— bize haber verdi ve dedi ki: İbrahim b. Ebî'l-Vezîr bize anlattı, o da dedi ki: Nâfi' b. Ömer el-Cumahî bize Ebû Bekr b. Ebî Şeyh'ten rivayet etti; Ebû Bekr şöyle dedi:
"Sâlim ile birlikte oturuyordum, yanımızdan Ümmü'l-Benîn'e ait, üzerinde ziller bulunan bir kafile geçti. Bunun üzerine Sâlim, Nâfi'e babasından naklederek Resûlullah ﷺ'in şöyle buyurduğunu bildirdi: 'Yanlarında zil bulunan bir kafilenin beraberinde melekler bulunmaz.' Bu insanlarda ne kadar çok zil görüyorsun!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’e göre, yanında çan bulunan bir kervana melekler eşlik etmez.
Birlikte yolculuk eden, çoğunlukla hayvanları ve eşyaları da bulunan yolcu grubu.
Hareket ettiğinde ses çıkaran küçük metal nesne.
Meleklerin yolcuların yanında bulunup onlara eşlik etmesi.
Âlimler bu sözü, yolculuk sırasında çınlayan çanlara karşı bir uyarı olarak anlamışlardır. Bunu, yolculuğun vakarına ve manevi dikkatine aykırı seslerden ve uygulamalardan kaçınma ilkesiyle ilişkilendirirler. Metinde özellikle bir çandan söz edilir; hükmün başka nesnelere uygulanması dikkatli değerlendirme gerektirir ve dayanak olmaksızın genel bir yasağa dönüştürülmemelidir.
- Yolculukta yanına aldığın eşyaların ve çıkardıkları seslerin başkalarını gereksiz yere rahatsız etmemesine dikkat et.
- Belirli bir rivayeti, metnin ve güvenilir açıklamaların desteklediğinden daha geniş bir yasağa dönüştürme.
- Yolculuğu çevrendekilere karşı bilinçli ve saygılı davranmak için bir fırsat olarak gör.
Bu sahih rivayet de Nafi‘ ibn Umar el-Cumahî yoluyla aktarılmıştır ve metin içinde doğrudan tematik bir karşılaştırma sunar.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Bu sahih rivayet, yolculuk sırasındaki davranış ve eşlik konusunu ele alarak yolculuk adabını daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.