Sunan an-Nasa'i, 5223. hadis
Malik ibn Nadlah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Malik ibn Nadlah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Bekr b. Ayyâş bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû İshâk bize rivayet etti, Ebû'l-Ehvas'tan, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın yanında oturuyordum. Üzerimde eski püskü kıyafetler olduğunu görünce bana: 'Malın var mı?' diye sordu. Ben de: 'Evet ey Allah'ın Resûlü, her türlü malım var,' dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Allah sana mal verdiğinde, onun eseri üzerinde görülsün.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Maddi imkâna sahip olan kişi, bakımlı görünerek şükrünü gösterir.
Allah’ın nimetinin temiz ve uygun kıyafetler gibi görünür etkileri.
Bir kimsenin sahip olduğu para, eşya veya diğer zenginlik biçimleri gibi imkânlar.
Âlimler buradan, mal nimetine şükretmenin bakımlı bir görünüşle de ortaya konabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik gösterişe veya israfa çağrı değildir; tevazu ve kibirden kaçınmak önemini korur. Hadis yoksulluğu ya da sade giyimi eleştirmez; imkânı olduğu hâlde bunu uygunsuz bir özensizlikle yansıtan kimselere hitap eder.
- Gösteriş yapmadan, imkânların ölçüsünde temiz ve bakımlı kıyafetler giy.
- Malı Allah’ın bir nimeti olarak gör ve davranışlarınla, tercihlerinle şükrünü göster.
- Kıyafete israf etmeden harcama yap; yükümlülüklerini ve ihtiyaçlarını gözet.
Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in sade kıyafetli bir adama malını sormasını ve nimetin izlerini göstermesini teşvik etmesini anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Bu sahih rivayet, süslenme konulu aynı kitapta yer alır ve uygun kişisel bakım hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.