Sunan an-Nasa'i, 5224. hadis
Malik ibn Nadlah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Malik ibn Nadlah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Ebû'l-Ahvas babasından rivayet ettiğine göre, o, Peygamber'e ﷺ eski püskü kıyafetlerle gelmişti. Peygamber ﷺ ona:
"Malın var mı?" diye sordu. O da: "Evet, her türlü malım var" dedi. Peygamber ﷺ: "Ne tür malların var?" diye sorunca, o: "Allah bana deve, koyun, at ve köleler ihsan etti" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Madem ki Allah sana mal vermiştir, öyleyse Allah'ın nimetinin ve ikramının eseri üzerinde görülsün."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mal sahibi olan kişi, Allah’ın lütfunu uygun bakım ve kıyafetle gösterebilir.
Allah’ın bir kişiye verdiği nimetlerin temiz ve uygun kıyafet gibi görünür işaretleri.
Allah’ın nimet ve rızıklar ihsan etmesi.
Köleleştirilmiş insanları ifade eden Arapça kelimenin çevirisi; hadis, tarihî bağlamında bunu mülk kapsamında anar.
Âlimler buradan, sahip olunan nimetlere şükrün temiz kıyafet ve bakımlı bir görünüşle de yansıtılabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu, gösterişe veya aşırı harcamaya çağrı değildir; amaç Allah’ın lütfunu tevazu içinde ve kişinin gücü yettiği ölçüde kabul etmektir.
- Borçlanmadan, imkânlarına uygun, temiz ve bakımlı kıyafetler seç.
- Allah’ın nimetlerini şükürle kabul et ve sahip olduklarını başkalarını küçümsemek için kullanma.
- Hem özensizlikten hem gösterişten kaçın; harcamalarında ölçülü ol.
Bu sahih rivayet, Süslenme Kitabı’ndaki bu bölüme yakındır ve bakım ile kıyafet konusundaki değerlendirmeyi destekler.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Bu sahih rivayet kıyafet konusunu ele alır ve uygun dış görünüş bakımını daha geniş bir bağlama yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Bu sahih rivayet nimetlere karşı nankörlük etmemeyi öğütler ve Allah’ın lütfunu şükürle göstermeye konu bakımından karşıtlık oluşturur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.