Sunan an-Nasa'i, 5222. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salamah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسَلَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَابَيْهِ، مَوْلَى آلِ نَوْفَلٍ أَنَّ أُمَّ، سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جُلْجُلٌ وَلاَ جَرَسٌ وَلاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Yûsuf b. Saîd b. Müsellem bize haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize İbn Cüreyc'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Mevlâ Âl-i Nevfel olan Süleymân b. Bâbevehi bana haber verdi ki, Peygamber'in ﷺ eşi Ümmü Seleme şöyle demiştir:
"Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu işittim: 'İçinde zil veya çan bulunan bir eve melekler girmez ve yanında çan taşıyan bir kafileye de melekler eşlik etmez.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, içinde çan bulunan evlerden meleklerin uzak duracağı konusunda uyarır.
Burada kastedilen, bereket ve rahmet getiren meleklerdir; görevlerini düzenli olarak yerine getiren melekler değildir.
Hareket ettirildiğinde ses çıkaran ve burada çan anlamında kullanılan nesne.
Birlikte yolculuk eden kişilerden oluşan grup.
Âlimler bu uyarıyı taşınan veya evde bulunan çanlarla ilişkilendirir ve melekleri uzaklaştıran nesnelerden kaçınma ilkesiyle açıklar. Kesin uygulama çanın türüne ve kullanımına bağlıdır; bu rivayette herhangi bir istisna ya da ek gerekçe belirtilmez.
- Evde ve yolculukta huzuru ve uygun bir manevi ortamı destekleyen eşyaları tercih edin.
- Uyarıyı ciddiye alın ve sürekli ses çıkaran gereksiz çanlardan kaçının.
- Belirli bir eşya hakkında tereddüdünüz varsa, bunun nasıl uygulanacağını yetkin bir âlime sorun.
Bu rivayet aynı kitapta bu hadisin yakınında yer alır ve yine çanları konu edinir.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Bu haber de çanlarla ilgili yakın rivayetler arasındadır ve konuyu bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Bu sahih rivayet de meleklerin bir eve girmediği durumları ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.