Sunan an-Nasa'i, 523. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Abdullah oğlu Abde ve Süleyman oğlu Ahmed -lafız ona aittir- bize haber verdiler: Ebu Davud, Bedir bin Osman'dan rivayet etti; Bedir bin Osman şöyle dedi: Bana imla ederek anlattı: Ebu Bekr bin Ebi Musa, babasından rivayet etti; babası şöyle dedi:
"Nebi ﷺ'e bir adam geldi ve ona namaz vakitlerini sordu, ancak Nebi ona hiçbir şey cevaplamadı. Bilal'e emretti, o da fecir doğduğunda sabah namazı için kamet getirdi. Sonra ona emretti, güneş zeval bulduğunda öğle namazı için kamet getirdi; biri 'Gün ortalandı' diyebilirdi, fakat O (Nebi ﷺ) daha iyi bilirdi. Sonra ona emretti, güneş henüz yüksekteyken ikindi namazı için kamet getirdi. Sonra ona emretti, güneş battığında akşam namazı için kamet getirdi. Sonra ona emretti, şafak kaybolduğunda yatsı namazı için kamet getirdi. Ertesi gün sabah namazını öyle bir vakte kadar geciktirdi ki, namazdan çıkan biri 'Güneş doğdu' diyordu. Sonra öğle namazını dünkü ikindi vaktine yakın bir zamana kadar geciktirdi. Sonra ikindi namazını öyle bir vakte kadar geciktirdi ki, namazdan çıkan biri 'Güneş kızardı' diyordu. Sonra akşam namazını şafağın düşmek üzere olduğu vakte kadar geciktirdi. Sonra yatsı namazını gecenin üçte birine kadar geciktirdi. Sonra buyurdu ki: 'Vakit, bu ikisi arasındadır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz vakitleri, gösterilen iki zaman arasındaki geniş bir aralıkta yer alır.
Cemaatle namaz başlamadan hemen önce yapılan çağrı.
Ufukta görülen ilk belirgin sabah aydınlığıdır; yatsı? Hayır, bu Fecir vaktinin başlangıcını belirtir.
Gün batımından sonra gökyüzünde görünmeye devam eden ışık.
Âlimler bu rivayetten namaz vakitlerinin sınırları olduğu ve Peygamber ﷺ’in bu sınırları iki farklı zamanda namaz kılarak öğrettiği sonucunu çıkarırlar. Bu örnekler arasındaki vakitler geçerlidir; ancak en faziletli vakit namaza ve şartlara göre değişir. Fıkıh mezhepleri, ertelemenin hangi durumlarda tavsiye edildiğini ayrıca ele alır; bu rivayet, namazı bir mazeret olmaksızın vaktinin sonuna kadar ertelemeye teşvik etmez.
- Her namaz için güvenilir bir yerel vakit çizelgesini kontrol edin ve namazı belirtilen vakit içinde kılın.
- Namazı gereksiz yere ertelemeyin; faziletli vaktini önemseyin ve cemaatin koşullarını göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.