Sunan an-Nasa'i, 5239. hadis
Ubaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ .
Yakub b. İbrahim bize haber verdi; dedi ki: İbn Uleyye bize Cerîrî'den, o da Abdullah b. Burayde'den rivayet etti. Peygamber'in ﷺ ashabından Ubeyd adında bir adam şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ aşırı irfahtan men ederdi." İbn Burayde'ye irfahın ne olduğu sorulduğunda, "Buna saç taramak da dahildir" diye cevap vermiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ dış görünüşü güzelleştirmede aşırılığa karşı uyardı.
Bakım ve dış görünüşte aşırı lüks veya incelik.
Saçın bakımı ve taranması.
Rivayet saç bakımının her türünü kınamaz; “çok” ifadesi aşırılığa işaret eder. Âlimler burada el-irfâhı, güzel ve düzenli bakımı yasaklamak olarak değil, lüks ve dış görünüşe aşırı önem vermek olarak açıklar. Metin taramayı bunun bir parçası olarak anar; ölçü, özensizlik veya gösteriş olmaksızın itidaldir.
- Saçına düzenli biçimde bak, ancak dış görünüşü aşırı bir uğraş hâline getirme.
- İmkânlarına ve sorumluluklarına uygun, dengeli bir bakım düzeni seç.
- Bakımı ölçüsü ve niyetine göre değerlendir: temizlik, gösteriş ve aşırılıktan farklıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.