Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 526. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Nasr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Mübarek bize Hüseyin b. Ali b. Hüseyin'den bildirdi; o da şöyle dedi: Vehb b. Keysan bana haber verdi ve dedi ki: Cabir b. Abdullah bize şunu anlattı: Cebrail (a.s.), güneş zeval vaktini geçince Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Kalk ey Muhammed! Güneş zevalden geçtiğinde öğle namazını kıl.' Sonra bir adamın gölgesi boyu kadar oluncaya kadar bekledi. Ardından ikindi vakti için yanına gelerek: 'Kalk ey Muhammed! İkindi namazını kıl' dedi. Daha sonra güneş batıncaya kadar bekledi, sonra yanına gelip: 'Kalk ve akşam namazını kıl' dedi. Nebi kalktı ve güneş battığı anda akşam namazını kıldı. Sonra alacakaranlık kayboluncaya kadar bekledi, ardından yanına gelip: 'Kalk ve yatsı namazını kıl' dedi. Nebi kalktı ve yatsıyı kıldı. Sonra sabah vaktinde tan ağartısı söktüğünde yanına gelip: 'Kalk ey Muhammed! Namaz kıl' dedi. Nebi kalktı ve sabah namazını kıldı. Ertesi gün, bir adamın gölgesi boyu kadar olduğunda yine yanına gelip: 'Kalk ey Muhammed! Namaz kıl' dedi. Nebi öğle namazını kıldı. Sonra Cebrail (a.s.), bir adamın gölgesi boyunun iki katı olduğunda yanına gelip: 'Kalk ey Muhammed! Namaz kıl' dedi. Nebi ikindi namazını kıldı. Daha sonra akşam vakti için, güneş tam önceki günkü vakitte batarken yanına gelip: 'Kalk ve namaz kıl' dedi. Nebi akşam namazını kıldı. Sonra yatsı vakti için gecenin ilk üçte biri geçtiğinde yanına gelip: 'Kalk ve namaz kıl' dedi. Nebi yatsı namazını kıldı. Sonra sabah vakti için hava iyice aydınlandığında yanına gelip: 'Kalk ve namaz kıl' dedi. Nebi sabah namazını kıldı. Bunun üzerine Cebrail: 'Bu iki vakit arasındaki tüm süreler namaz vaktidir' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cebrâil ﷺ beş vakit namazın başlangıç ve bitiş sınırlarını gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Zeval

Güneşin en yüksek noktasını geçip alçalmaya başladığı an.

Bir veya iki boy uzunluğunda gölge

Güneş en yüksek noktasını geçtikten sonra gölgenin uzunluğunu ölçen bir ölçüt.

Şafak

Güneş battıktan sonra gökyüzünde görünen akşam aydınlığı; burada karanlık çökünce sona erer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler iki günden, namazların belirli vakit aralıkları olduğu sonucunu çıkarırlar: Cebrâil ilk gün erken sınırları, ikinci gün ise daha geç sınırları öğretmiştir. Bu sınırlar arasındaki sürenin namaz vakti olduğu ifadesi, namazın belirlenmiş zaman aralığında kılınabileceğini açıkça gösterir. Fıkıh mezhepleri, öğle ve ikindi namazları için gölgenin nasıl hesaplanacağı ve yatsı vaktinin ne zaman sona ereceği gibi ayrıntıları ele alır; bu rivayet söz konusu tartışmaların önemli dayanaklarındandır.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir yerel namaz vakitlerini kullan ve her namazı belirtilen zaman aralığında kıl.
  2. İşlerini ve randevularını, namazı gereksiz yere vaktinin sonuna bırakmayacak şekilde planla.
  3. Yıl boyunca vakitlerin neden değiştiğini anlamak için namaz vakitlerinin temel sınırlarını öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.