Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5278. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Humeyd b. Mes'ade bize haber verdi; Bişr'den -ki o İbnü'l-Mufazzal'dır- naklettiğine göre şöyle demiştir: Şu'be bize Kâtâde'den, o da Enes'ten rivayet etti. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ Rumlara bir mektup yazmak istediğinde ashap:

"Onlar mühürlenmemiş hiçbir mektubu okumazlar" dediler. Bunun üzerine gümüş bir yüzük edindi; sanki onun beyazlığını elinde görüyorum. Üzerinde ise "Muhammedun Resûlullâh" yazılıydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Rumlara gönderdiği mektuplar için gümüş bir mühür yüzük yaptırdı.

Arka plan ve bağlam

Metinde, Rumların mühürsüz mektupları okumadıkları gerekçe olarak belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
mühürlenmiş

Mektubun kimden geldiğini ve açılmamış olup olmadığını belli edecek şekilde mühürle kapatılmış.

kazınmış

Yüzüğün yüzeyine kelimelerin oyulmuş olması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan erkeklerin gümüş yüzük kullanabileceği ve mühür yüzüğünün resmî yazışmalar gibi pratik bir amaçla kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Yazıtta Peygamber’in ﷺ adı ve elçilik görevi belirtiliyordu. Rivayet bu kullanımı anlatır; yüzük takmayı zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Resmî iletişimde, alıcının alışık olduğu yönteme uygun bir biçim seçin.
  2. Süsleri veya kişisel eşyaları amaca uygun ve İslami ölçüler çerçevesinde kullanın.
  3. Resmî mesajların açıkça tanınabilir ve güvenilir olmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.