Sunan an-Nasa'i, 5281. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " .
İshak b. İbrahim ve Ali b. Hucr bize haber verdiler — lafız ona aittir — dediler ki: İsmail bize anlattı, Abdülaziz b. Suheyb'den, o da Enes'ten rivayet etti; Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Biz bir yüzük edindik ve üzerine bir nakış işledik; kimse aynı nakşı işlemesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’in yüzüğündeki yazının kopyalanmasına izin verilmiyordu.
Bir eşyanın üzerine kazınmış metin veya işaret.
Harfleri veya işaretleri bir yüzeye işlemek ya da yüzeyden oymak.
Âlimler bu rivayeti, yüzüğün mühür olarak kullanılmasıyla ilişkilendirir: Üzerindeki yazı resmî mesajları doğrulamak için kullanılıyordu. Yazının taklit edilmemesi yönündeki talimat, karışıklık ve aldatmayı önlemeyi amaçlıyordu. Bu, yazıtlara yönelik genel bir yasak değil, söz konusu mühür yazısının kopyalanmasıyla ilgilidir.
- Başkasının resmî mesajları doğrulamak için kullandığı mührü veya işareti kopyalamayın.
- Başkalarını yanıltmamak için ayırt edici özellikleri dikkatle kullanın.
- Özel bir eşyayı ele alırken genel kullanımını, üzerindeki yazıya ilişkin özel kurallardan ayırın.
Enes’ten gelen bu sahih rivayette de Peygamber ﷺ’in bir yüzük yaptırdığı ve başkalarının üzerindeki yazıyı taklit etmemesi gerektiği belirtilir.
Sunan an-Nasa'i · #5279 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in gümüş bir yüzük taktığını da bildirerek yüzüğünün kullanımına bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.