Sunan an-Nasa'i, 5299. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ . فَقَالَ " بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi; dedi ki: Abdullah b. Hâris el-Mahzûmî bize bildirdi, o da Hanzale b. Ebî Süfyân’dan, o da Sâlim b. Abdullah’tan nakletti. Sâlim dedi ki: İbn Ömer’in şöyle anlattığını işittim: Ömer dışarı çıktı ve çarşıda satılan bir istibrak (ipekli dokuma) takım elbise gördü. Resûlullah ﷺ’ın yanına gelerek:
“Ey Allah’ın Resûlü! Şunu satın alıp cuma günleri ve heyetler huzuruna geldiğinde giy,” dedi. Resûlullah ﷺ ise: “Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer,” buyurdu. Daha sonra Resûlullah ﷺ’a bu kumaştan üç takım elbise getirildi; Ömer’e birini, Ali’ye birini ve Üsâme’ye birini giydirdi. Bunun üzerine Ömer yanına gelip: “Ey Allah’ın Resûlü! Bu konuda söylediniz ama bana da gönderdiniz!” dedi. Resûlullah ﷺ: “Onu sat ve parasıyla ihtiyacını karşıla ya da parçalayıp kadınlarına başörtüsü yap,” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İpek brokar erkekler için giyim değildir, ancak kadınlar için giysiye dönüştürülebilir.
İpek brokardan yapılmış, ağır ve parlak bir kumaş.
Tam bir giysi veya birbiriyle uyumlu giysi takımı.
Bu giysiyi giyenin ahiret sevabından payı olmayacağına dair bir uyarı.
Klasik âlimler buradan erkeklerin saf ipek giymemesi, kadınların ise ipek giyebilmesi hükmünü çıkarırlar. Peygamber ﷺ, ‘Ömer’e giysiyi satmasını veya kumaşı kadınlar için başörtülerine dönüştürmesini söyledi. Fıkıh mezhepleri, giysideki ipek miktarı ve tıbbi zorunluluk gibi istisna ve ayrıntıları ele alır; bunlar erkeklerin ipek giymesine yönelik genel yasağı değiştirmez.
- İpek bir giysi çekici veya gösterişli olsa bile erkek olarak İslami kurallara uygun kıyafetler seç.
- Kullanılabilir giysilere izin verilen bir amaç ver; örneğin ipeği evdeki kadınlar için giysiye dönüştürt.
- Bir giysi hakkında tereddüdün varsa kumaşını ve kullanım amacını belirterek güvenilir bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.