Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5300. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Mûsâ bize haber verdi ve dedi ki: Abdülvâris bize anlattı ve dedi ki: Yahyâ -ki o İbn Ebî İshâk'tır- bize anlattı ve dedi ki: Sâlim, 'El-İstabrak nedir?' diye sordu. Ben de, 'Ed-Dîbâc'ın kalın ve kaba olanıdır' dedim. O şöyle dedi: 'Abdullah b. Ömer'i şöyle derken işittim:

"Ömer, bir adamın üzerinde bir hulle-i sundüs gördü, onu alıp Nebî ﷺ'e getirdi ve 'Bunu satın al' dedi." Ve hadisin devamını nakletti.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Peygamber ﷺ’den ipek bir elbise satın almasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sundus

İnce, yumuşak ipek.

İstabraq

Kalın, kaba ipek; ravi burada kelimenin anlamını açıklar.

Hulle

Tam bir kıyafet takımı veya birbiriyle uyumlu bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, erkeklerin ipek giysi giymesiyle ilgili metinlerle birlikte değerlendirir. Dört Sünni mezhebin bilinen hükümleri, zaruret gibi kabul edilmiş istisnalar dışında erkeklerin saf ipek giymesini yasaklar. Alıntılanan bölüm “Bunu satın al” sözleriyle biter ve ardından hadis devam eder; bu nedenle söz konusu cümle, tam rivayetten bağımsız biçimde ipek giymeye genel bir izin olarak yorumlanmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Rivayetin kendisi daha geniş bir devamına işaret ediyorsa, alıntılanan tek bir cümleden genel bir hüküm çıkarma.
  2. Giysi seçerken dinî hükümleri ve kabul edilmiş istisnaları öğren.
  3. Bir çevirinin hüküm hakkında yanlış anlamaya yol açmaması için bilinmeyen terimleri dikkatle açıkla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.