Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5302. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏ قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ ‏.‏ ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Kaze'a bize haber verdi; Hâlid b. Hâris'ten naklen dedi ki: Muhammed b. Amr bize anlattı, Vâkid b. Amr b. Sa'd b. Muâz'dan, o şöyle dedi: Enes b. Mâlik Medine'ye geldiğinde yanına girdim ve ona selam verdim. Bana:

"Sen kimdensin?" diye sordu. Ben de: "Ben Vâkid b. Amr b. Sa'd b. Muâz'ım" dedim. O: "Sa'd insanların en şereflisi ve en uzun boylusu idi" buyurdu. Sonra çokça ağladı ve ardından şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ Dûmetü'l-Cendel hükümdarı Ukeydir'e bir heyet göndermişti; o da Resûlullah ﷺ'a altın işlemeli dibâc (ipekli) bir cübbe hediye etti. Resûlullah ﷺ onu giydi, minbere çıkıp oturdu fakat konuşmadı. Sonra aşağı indi ve insanlar elleriyle ona dokunmaya başladılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Buna mı hayret ediyorsunuz? Cennetteki Sa'd'ın mendilleri, gördüğünüz bundan daha güzeldir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa'd’ın ahiretteki ödülü, dünyadaki ihtişam ve gösterişi aşar.

Kavramlar ve açıklamalar
Dibac

Değerli, dokuma bir ipek kumaş.

Minber

İmamın hutbe verdiği, basamaklı yüksek kürsü.

Sa'd

Peygamber ﷺ’in seçkin sahabilerinden Sa'd ibn Mu'adh.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in sözleriyle geçici dünya ihtişamını göreceleştirdiği ve Sa'd’ın cennetteki şerefini vurguladığı sonucunu çıkarırlar. Bu olay, erkeklerin ipek veya altın takmasına dair genel bir izin değildir: Peygamber ﷺ bu anlatıda hırkayı kısa süre giymiş ve Sa'd’ın ödülünden söz etmiştir. Rivayet ayrıca Sa'd ibn Mu'adh’ın özel faziletlerini över.

Günümüz için dersler
  1. Pahalı giysi veya eşyaların, birinin değeri hakkındaki yargını belirlemesine izin verme.
  2. İyi insanların faziletlerine değer ver; ancak nihai ödüllerinin Allah katında olduğunu unutma.
  3. Yalnızca dış gösterişe değil, her gün ahiretine fayda sağlayacak amellere yönel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.