Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5303. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Saîd bize rivayet etti; dedi ki: Haccâc bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten; dedi ki: Ebû'z-Zübeyr bana haber verdi ki Câbir'i şöyle derken işitti: Nebi ﷺ kendisine hediye edilen dîbâcdan (ipekli brokar) bir kubâ giydi, ancak çok geçmeden onu çıkarıp Ömer'e gönderdi. Kendisine:

"Ey Allah'ın Resûlü, onu ne kadar da çabuk çıkardınız!" denildi. O da: "Cebrâil aleyhisselâm beni onu giymekten men etti" buyurdu. Bunun üzerine Ömer ağlayarak geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü, hoş görmediğiniz bir şeyi bana mı verdiniz?" dedi. Resûlullah ﷺ: "Ben onu sana giyesin diye vermedim, satasın diye verdim" buyurdu. Ömer de onu iki bin dirheme sattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ipek dibayı giymedi ve satması için Ömer’e verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kabâ

Dış giysi veya kaftan.

dibâc

Genellikle desenli dokunan, ince ve süslü ipek.

dirhem

O dönemde kullanılan gümüş para birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in bu ipek giysinin giyilmesine izin vermediği; ancak ona sahip olmanın veya onu satmanın giymekle aynı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Ömer’e söylediği sözler, giysinin satması için ona verildiğini açıkça gösterir. Fıkıh mezhepleri ipekle ilgili hükümleri ve bunların istisnalarını daha ayrıntılı biçimde ele alır; bu rivayet ise giyme ile ticaret arasındaki ayrımı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Giysi seçerken yalnızca güzel olup olmadığını değil, giyilmesinin dinen caiz olup olmadığını da kontrol et.
  2. Bir şeyi giymekle ona sahip olmayı veya onu satmayı birbirinden ayır; hükümler yapılan eyleme göre farklılık gösterebilir.
  3. Bir eşyayı devrederken alıcının ne amaçlandığını anlaması için kullanım amacını açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.