Sunan an-Nasa'i, 5316. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Khalid ibn Ma'dan'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ " هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا " .
İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid -ki o İbnü'l-Haris'tir- bize hadis nakletti, dedi ki: Hişam bize Yahya b. Ebi Kesir'den, o da Muhammed b. İbrahim'den nakletti ki; Halid b. Ma'dan ona haber vermiş, Cübeyr b. Nüfeyr ona haber vermiş, Abdullah b. Amr da ona haber vermiş ki: Resûlullah ﷺ onu üzerindeki iki adet zafranla boyanmış elbise içinde görmüş ve şöyle buyurmuştur: "Bu, kâfirlerin kıyafetidir, bunu giyme."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Abdullah bin Amr’ın aspirle boyanmış giysiler giymesini yasakladı.
Çiçekleri boya olarak kullanılan bir bitkidir; burada söz konusu olan, bu bitkiyle boyanmış giysilerdir.
Bu bağlamda gayrimüslimlere özgü olan giysileri ifade eder.
Âlimler bu ifadeden, Müslümanların bir dinî gruba özgü olan ve o grubun kimliğini yansıtan giysilerden kaçınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, belirli bir boya ve özel bir bağlamdaki giysiler hakkındadır; renkli ya da boyalı bütün giysilere yönelik genel bir yasak değildir. Fıkıh mezhepleri bu tür hükümleri değerlendirirken bir giyim tarzının gerçekten tanınabilir bir dinî işaret olup olmadığını ve ayrıca onu yasaklayan bağımsız bir nas bulunup bulunmadığını dikkate alır.
- Ölçülü giyinin ve başka bir topluluğun dinî kimliğini yansıtan giysilerden kaçının.
- Belirli bir giyim tarzıyla ilgili ifadeyi dikkatle uygulayın; bunu renkler hakkında genel bir yasağa dönüştürmeyin.
- Bir giyim hükmü hakkında tereddüdünüz varsa yetkin bir âlime danışın.
Abdullah bin Amr’dan gelen bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in hoş karşılamadığı giysileri ele alır ve giyime dair tavsiyesinin bağlamını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #5318 (Sahih)Bu sahih rivayet de giyim hükümlerini ele alır ve giysi ile İslamî kimlik konusundaki değerlendirmeyi bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.