Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5329. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim ve Muhammed b. Kudâme bize Cerîr'den, o da A'meş'ten, o da Ebû İshâk'tan, o da Müslim b. Nüzeyr'den, o da Huzeyfe'den rivayet etti; Huzeyfe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"İzârın yeri baldırların ortası ile balık etine kadardır. Eğer buna razı olmazsan daha aşağısına indir, eğer buna da razı olmazsan baldırın altına kadar indir; ancak topukların izâr üzerinde hiçbir hakkı yoktur." Bu lafız Muhammed'e aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İzâr ayak bileklerinin üzerinde kalmalı, tercihen kaval kemiğinin ortalarına kadar uzanmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
izâr

Belden aşağıya sarılan, peştamal gibi bir giysi.

baldır

Alt bacağın arka tarafındaki kaslı bölüm.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, erkeklerin alt giysilerini ayak bileklerinin üzerinde tutmaları gerektiği ve tercih edilen uzunluğun kaval kemiğinin ortalarına kadar olduğu sonucunu çıkarırlar. İfade, daha kısa bir uzunluğu ruhsat olarak belirtir; ancak ayak bileklerinin altına inmeyi dışarıda bırakır. İsbâl konusunun daha geniş tartışmasında âlimler, kibir amacıyla aşağı salınan giysilerle böyle bir amaç taşımayanları birbirinden ayırır; kesin fıkhî değerlendirme âlimler ve mezhepler arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Giysinizi seçerken veya kısaltırken eteğinin ayak bileklerinizin altına inmediğinden emin olun.
  2. Mütevazı bir giysi uzunluğu tercih edin; gösterişten ve kibre kapılmaktan kaçının.
  3. Fıkhî yorum farklılıklarını saygıyla ele alın ve rivayet metniyle âlimlerin çıkarımlarını birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.