Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5337. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

El-Abbâs b. el-Velîd b. Mezyed bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana haber verdi, dedi ki: Evzâî bize rivayet etti, dedi ki: Yahyâ b. Ebî Kesîr bize rivayet etti, Nâfi’den, o da Ümmü Seleme’den naklettiğine göre; Ümmü Seleme, kadınların etek boylarını Resûlullah ﷺ’e arz etti. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

“Bir karış sarkıtsınlar.” Ümmü Seleme: “O zaman ayakları açılır,” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Bir dirsek boyu sarkıtsınlar, bundan fazlasını yapmasınlar,” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Giysi eteği en fazla bir önkol boyu kadar sarkabilir; daha fazla değil.

Kavramlar ve açıklamalar
Etek

Bir giysinin alt kenarı.

El açıklığı

Elin eni; burada giysi eteğinin sarkabileceği ilk önerilen ölçüdür.

Önkol boyu

Dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafe; burada eteğin uzunluğu için üst sınır olarak belirtilmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadınların ayaklarını örtmek için giysilerini uzatabileceklerini, ancak bunun bir önkol boyunu aşmaması gerektiğini çıkarırlar. Ümmü Seleme uygulamaya ilişkin ayrıntıyı sorar; bunun üzerine Peygamber ﷺ açık bir sınır koyar. Rivayet giyim ve örtünmeyle ilgilidir; aşırılığı teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Gerektiğinde, belirtilen üst sınırı aşmadan ayakları örten giysiler tercih et.
  2. Ümmü Seleme’nin yaptığı gibi, dinî konulardaki pratik meseleler hakkında açık ve tamamlayıcı sorular sor.
  3. Giyimde ölçülü ve uygun bir uzunluk gözet; gereksiz aşırılıktan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.