Sunan an-Nasa'i, 5338. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaran‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Safiyyaصَفِيَّةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Abdülcebbar b. Alâ b. Abdülcebbar bize Süfyan'dan haber verdi; o şöyle dedi: Eyyûb b. Mûsâ bana Nâfi'den, o da Safiyye'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet etti ki: Nebî ﷺ izâr hakkında bahsedilenleri söyleyince, Ümmü Seleme:
"Kadınlar ne yapacak?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Bir karış aşağı salsınlar" buyurdu. Ümmü Seleme: "O zaman ayakları görünür" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Öyleyse bir dirsek uzatsınlar, fakat bundan fazlasını aşmasınlar" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar giysilerini ön kol uzunluğuna kadar sarkıtabilir, ancak daha fazla değil.
Vücudun alt kısmına sarılarak giyilen bir giysi.
Elin eni; burada giysi uzunluğunu ölçmek için kullanılır.
Dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafe; giysiyi sarkıtmak için üst sınır olarak belirtilmiştir.
Âlimler bu rivayetten, kadınların ayaklarını örtmek için giysilerini erkeklerden daha uzun tutabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ önce bir karışlık ölçü önermiş, Ümmü Seleme’nin ayakların görünmesi hakkındaki sorusu üzerine ön kol uzunluğuna izin vermiş ve açık bir sınır koymuştur: daha fazlası değil. Rivayet ayrıca dinî hükümlerin mahremiyeti ve pratik ihtiyaçları gözettiğini vurgular.
- Ayakları örten giysiler seçin ve uzunluk için belirtilen sınıra uyun.
- Genel bir kılavuz uygulamada soru doğurursa açıklama isteyin.
- Mahremiyeti özenle bağdaştırın ve dinî rehberliğin koyduğu sınırlara uyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.