Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5339. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: En-Nadr bize anlattı, dedi ki: El-Mu'temir -ki o Süleyman'ın oğludur- bize anlattı, dedi ki: Ubeydullah bize anlattı, Nâfi'den, o da Süleyman b. Yesâr'dan, o da Ümmü Seleme'den rivayet etti. Ümmü Seleme şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'e bir kadının eteğini ne kadar uzatabileceği soruldu." Buyurdu ki: "Bir karış." Ümmü Seleme, "O zaman ayakları açılır" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Bir önkol boyu, bundan fazlası olmaz" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadın giysisinin eteği bir kol boyu kadar uzayabilir, ancak daha fazla uzatılmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Etek ucu

Elbise veya dış giysi gibi bir giysinin alt kenarı.

Karış

El açıkken başparmak ile serçe parmak arasındaki mesafe.

Kol boyu

Dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafe; burada etek uzunluğu için üst sınır olarak belirtilmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadın giysisinin eteğinin ayakları örtecek kadar uzun olabileceği sonucunu çıkarırlar. Ümmü Seleme’ye göre bir karış bunun için yeterli olmadığından, Peygamber ﷺ bir kol boyuna izin vermiş ve eteğin daha fazla sürünmemesi gerektiğini açıkça belirtmiştir. Rivayet, örtücü giyim için bir rehber ve aşırı uzatmaya karşı bir sınır olarak kullanılır; giysiyi kibirle yerde sürümeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Gerektiğinde ayakları örten, ancak eteği belirtilen sınırdan daha fazla sürünmeyen giysiler seçin.
  2. Ayakları örtmek gibi pratik bir uygulama soru doğuruyorsa giyim hükümleri hakkında açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.