Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5372. hadis

Abu Hashim ibn Utbah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hashim ibn Utbah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kudâme bize Cerîr'den, o Mansûr'dan, o Ebû Vâil'den, o da kavminden bir adam olan Semure b. Sehm'den haber verdi. Semure şöyle dedi:

"Ebû Hâşim b. Utbe veba hastalığına yakalandığında yanına gittim ve Muâviye onu ziyarete geldi. Ebû Hâşim ağlayınca Muâviye ona: 'Seni ağlatan nedir? Canını yakan bir acı mı, yoksa en güzel günleri geride kalmış şu dünya için mi?' diye sordu. Ebû Hâşim: 'Hiçbiri değil; ancak Allah Resûlü ﷺ bana bir tavsiyede bulunmuştu, keşke ona uysaydım,' dedi ve ekledi: 'Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: «Belki sen, insanlar arasında paylaştırılan mallara yetişeceksin; hâlbuki sana bundan sadece Allah yolunda kullanacağın bir hizmetçi ve bir binek yeterlidir.» Ben o günlere yetiştim ve mal topladım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Haşim, yeterli imkânı olduğu hâlde servet biriktirmiş olmasına üzüldü.

Kavramlar ve açıklamalar
zühd

Kişi mal sahibi olsa bile dünyevi servetin kendisini yönetmesine izin vermediği bir tutum.

hizmetçi

Ev işlerini yapan kişi; burada yeterli olabilecek sınırlı imkânlardan biri olarak anılmıştır.

Allah yolunda

Allah rızası için yapılan hayırlı bir iş için; bu rivayette binek hayvanını ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, malın özünde haram olmadığı; ancak onun peşinden koşmanın ve biriktirmenin kişiyi daha sade bir hayattan ve hayırlı işlere harcamaktan uzaklaştırabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri Ebu Haşim’e yönelik kişisel bir kanaat ve yetinme öğüdüdür; mal edinmeye veya mal sahibi olmaya dair genel bir yasak değildir. Dört Sünni mezhep, helal yoldan kazanılmış malın mülkiyetini kabul eder; zekât gibi yükümlülükleri ve başkalarının haklarını da dikkate alır.

Günümüz için dersler
  1. Gerçekten neye ihtiyaç duyduğunu belirle ve biriktirmeyi başlıca amacın hâline getirme.
  2. Malını yükümlülüklerini yerine getirmek ve hayırlı işlere destek olmak için kullan; kalbini ona bağlama.
  3. Aldığın öğütleri düzenli olarak gözden geçir ve pişman olmadan önce uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.