Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5380. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Yedi sınıf insan vardır ki Allah Azze ve Celle, onları Kıyamet Günü'nde kendi gölgesinde gölgelendirecektir; o gün O'nun gölgesinden başka hiçbir gölge yoktur: Adaletli bir yönetici; Rabbi'ne ibadet ederek yetişen bir genç; tenhayken Allah'ı anıp gözleri yaşaran bir adam; kalbi mescide bağlı olan bir adam; Allah Azze ve Celle için birbirini seven iki adam; mevki ve güzellik sahibi bir kadın kendisini davet ettiğinde 'Ben Allah Azze ve Celle'den korkarım' diyerek reddeden bir adam; sadaka verip bunu gizleyen, öyle ki sol elinin sağ elinin ne verdiğini bilmediği bir adam."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, kıyamet gününde samimi yedi kişiyi gölgesinde barındırır.

Kavramlar ve açıklamalar
adil yönetici

Adaletle hükmeden ve insanlara haklarını veren yetki sahibi kişi.

O’nun gölgesi

Kıyamet gününde Allah’ın koruması; bunun niteliğinin tam olarak nasıl olduğu gaybın bilgisindendir.

kalbi mescide bağlı olan

Mescide dönmeyi seven, namaz ve ibadete bağlılığını sürdüren kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi klasik âlimler, anılan yedi grubun farklı şartlarda samimi itaat örnekleri olduğunu açıklar. Adil yönetici, büyük sorumluluğu ve kararlarının geniş etkisi nedeniyle ilk sırada anılır. Bu sıralama erkeklerle sınırlı değildir: ifadeler örnekler sunarken, aynı erdemlere sahip kadınlar da bu mükâfat vaadine dâhildir. Hadis, gizli ibadet ve sadakayı teşvik eder; ancak samimi ve açıkça yapılan iyi işleri kınamaz.

Günümüz için dersler
  1. Yetkiyi adaletle kullan: İlgilileri dinle ve zor olsa bile herkese hakkını ver.
  2. Gizli ibadete yer aç ve takdir ya da övgü aramadan, imkânın oldukça ver.
  3. Allah’a itaat etmene yardımcı olan arkadaşlar seç ve günaha çağrıldığında sınırlarını koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.