Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5381. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis anlattı, dedi ki: Ma‘mer bize Süfyân’dan, o da Yahyâ b. Sa‘îd’den, o da Ebû Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm’dan, o da Ebû Seleme’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Hâkim hüküm verirken ictihad eder ve isabet ederse ona iki ecir vardır; eğer ictihad eder de hata ederse ona bir ecir vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hâkim, yanıldığında bile samimi çabası karşılığında ödüllendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İctihad

Mevcut delilleri kullanarak bir hükme ulaşmak için uzmanlıkla gösterilen çaba.

Hâkim

Uyuşmazlıkları karara bağlama ve bu konuda hüküm verme yetkisine sahip kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, doğru hükme dikkatle ulaşmaya çalışan yetkin bir hâkimin ödüllendirileceği sonucunu çıkarırlar: doğru hüküm verirse iki, samimi çabasına rağmen yanılırsa bir ödül alır. Bu rivayet, dikkatsizlik için ya da gerekli bilgiye sahip olmadan bağımsız biçimde hüküm veren biri için izin değildir. Sünnî fıkıh mezheplerinin dördü de uzmanlık ve delillendirme şartlarına bağlı olarak ictihadı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Gerekli bilgi ve yetkiye sahip olmadan yargısal veya önemli kararlar verme.
  2. Bir hükme varmadan önce ilgili olguları ve delilleri dikkatle incele.
  3. Hatayı kabul edip düzelt; samimi çaba sorumluluğu ortadan kaldırmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.