Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5382. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süleyman b. Harb bize rivayet etti ve dedi ki: Ömer b. Ali bize rivayet etti; Ebû Umeys’ten, o da Saîd b. Ebî Burde’den, o da babasından, o da Ebû Mûsâ’dan nakletti. Ebû Mûsâ şöyle dedi:

"Eş‘arîlerden bir grup yanıma geldi ve 'Bizimle birlikte Allah Resûlü ﷺ’ye git, çünkü ondan isteyeceğimiz bir şey var' dediler. Onlarla birlikte gittim ve 'Ey Allah’ın Resûlü! Bizi işlerinde görevlendir' dediler." Ebû Mûsâ devamla şunu söyledi: "Onların bu sözlerinden dolayı özür diledim ve onların ne istediklerini bilmediğimi arz ettim. Beni tasdik etti ve mazeretimi kabul etti. Sonra şöyle buyurdu: 'Biz, işlerimizde bizden talep edeni görevlendirmeyiz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yönetim görevleri, bu görevleri kendileri isteyen kişilere verilmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Eş'arîler

Ebû Mûsâ'nın ve gelen ziyaretçilerin mensup olduğu Yemenli bir kabile topluluğu.

bize ait bir işe atamak

Ortak işlerin yönetiminde veya idaresinde bir kişiye görev ya da makam vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, liderlik ve kamu sorumluluğunun yalnızca talep ettikleri için insanlara ödül olarak verilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Atama yapacak kişi adayları ehliyet, güvenilirlik ve toplumun çıkarları bakımından dikkatle değerlendirmelidir. Bu söz, her göreve başvurmayı mutlak biçimde yasaklamaz: Başka rivayetler, yetkili bir kişinin görevi iyi yapabileceğini bildiğinde bazen görevi talep edebileceğini gösterir. Bu nedenle dört Sünnî mezhep, atamaları yetki, ehliyet ve zararı önlemeye ilişkin daha geniş kurallar çerçevesinde ele alır; bu rivayet özellikle kişisel çıkar uğruna güç peşinde koşmaya karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Bir adayı baskı yaptığı için atamayın; güvenilirliğini ve ehliyetini değerlendirin.
  2. Kamu görevlerinde önce atamanın toplumun hangi çıkarına hizmet edeceğini belirleyin.
  3. Göreve getirilen kişi, makamı kişisel mülkü değil bir sorumluluk olarak görmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.