Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5385. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Âdem b. Süleyman bize İbnü'l-Mübârek'ten, o İbn Ebî Zi'b'den, o Makburî'den, o Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Siz mutlaka emirlik (yöneticilik) makamına hırs göstereceksiniz; oysa o, kıyamet gününde pişmanlık ve hasret olacaktır. Ne güzel süt anasıdır o, ama ne kötü sütten kesen anadır!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yöneticilik isteyen kişi, bunun ağır hesabından da korkmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
emirlik

İnsanlar üzerinde liderlik veya yönetim.

emziren anne

Görev sürerken makamın sağlayabileceği yarar ve hazlara dair bir benzetme.

sütten kesen anne

Görev sona erdiğinde ve makam sahibi hesap vermek zorunda kaldığında yaşanacak acı sonun bir benzetmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, emziren ve sütten kesen anne benzetmesinin, görevdeyken otoritenin cazibesini, görev sonrasındaki ağır sonuçlarla karşılaştırarak vurguladığını açıklar. Uyarı, iktidar arzusuna ve görevlerin ihmal edilmesine yöneliktir; gerekli olduğunda ve adaletle taşıyabilecek yeterlilikteki bir kişinin sorumluluk üstlenmesini yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Makam, itibar veya kişisel çıkar için yöneticilik aramayın; niyetinizi ve yeterliliğinizi gözden geçirin.
  2. Sorumluluk taşıyan kişi adil davranmalı ve gözetimi altındakilerin çıkarlarını korumalıdır.
  3. Üstlendiğiniz her görevde Allah'tan yardım dileyin ve kararlarınızın hesabını düzenli olarak kendinize sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.