Sunan an-Nasa'i, 5386. hadis
Abdullah ibn az-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadan‑Nasa'i'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ {وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ}.
Hasan b. Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Haccac bize İbn Cüreyc'den rivayet etti, o da dedi ki: İbn Ebi Müleyke bana Abdullah b. Zübeyr'den haber verdi; Abdullah b. Zübeyr ona şunu anlatmıştı: Benî Temîm'den bir kafile Peygamber ﷺ'e geldi. Ebû Bekir:
"El-Ka'ka' b. Me'bed'i emir tayin et," dedi. Ömer (Allah ondan razı olsun) ise: "Hayır, el-Ekra' b. Hâbis'i tayin et," dedi. Bunun üzerine aralarında tartışma çıktı ve sesleri yükseldi. Bu olay hakkında şu ayet nazil oldu: {Ey iman edenler! Allah'ın ve Resûlü'nün önüne geçmeyin...} ayetin sonuna kadar: {Eğer onlar sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, kendileri için daha hayırlı olurdu}.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yetki sahibi kişiler bile kendi yargılarını Allah’ın ve Resulü ﷺ’nün önüne geçirmemelidir.
Beni Temim’den bir grup Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Ebu Bekir ile Ömer, kimin yönetici olarak atanması gerektiği konusunda anlaşmazlığa düştü. Sesleri yükseldi ve bunun üzerine Hucurât suresinin başı, Peygamber ﷺ dışarı çıkıncaya kadar sabırla bekleme öğüdü de dâhil olmak üzere nazil oldu.
Bir grubu Peygamber ﷺ’in yanına gelen Arap kabilesi.
Ebu Bekir ve Ömer’in liderlik görevi için önerdiği iki kişi.
Allah’ın vahyine ve Resulü ﷺ’nün rehberliğine aykırı bir karar veya tutum benimsemeyin.
Âlimler buradan, kişinin kendi görüşünü Allah’ın ve Resulü ﷺ’nün önüne geçirmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Vahiy, Peygamber ﷺ’in yanında sesleri yükseltmeyi kınamış; sabrı ve uygun biçimde beklemeyi övmüştür. Ebu Bekir ile Ömer’in anlaşmazlığı idari bir tercihle ilgiliydi. Buradaki ders, her fikir ayrılığının yasak olduğu değil; saygılı davranışın ve vahye bağlılığın öncelikli olduğudur.
- Önce açık dinî rehberliğe veya güvenilir bilgilere başvurmanız gerekiyorsa hüküm vermekte acele etmeyin.
- Fikir ayrılıklarını sakin biçimde konuşun ve saygı göstermeniz gereken kişilere karşı sesinizi yükseltmeyin.
- Başkalarını baskı altına almak yerine cevap vermeleri için onlara zaman tanıyın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.