Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5387. hadis

Hani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Hani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd -ki o, Mikdâm b. Şureyh'in oğludur- babasından, o da Şureyh b. Hâni'den, o da babası Hâni'den rivayet etti: Hâni', Resûlullah ﷺ'a geldiğinde, Resûlullah ﷺ onun Ebü'l-Hakem künyesiyle çağrıldığını işitti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onu yanına çağırdı ve şöyle buyurdu:

"Şüphesiz Hakem ancak Allah'tır ve hüküm yalnızca O'na aittir. Neden Ebü'l-Hakem künyesini alıyorsun?" Hâni' cevap verdi: "Kavmim bir konuda anlaşmazlığa düştüklerinde bana gelirler, ben de aralarında hüküm veririm ve her iki taraf da razı olur." Resûlullah ﷺ buyurdu: "Bu ne kadar güzel bir iştir! Çocuğun var mı?" Hâni': "Şureyh, Abdullah ve Müslim adında çocuklarım var" dedi. Resûlullah ﷺ: "En büyüğü hangisidir?" diye sordu. Hâni': "Şureyh" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Öyleyse sen Ebû Şureyh'sin" buyurdu ve ona ile çocuklarına dua etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hani, Hz. Peygamber ﷺ’in tavsiyesi üzerine Ebu’l-Hakem künyesini Ebu Şüreyh olarak değiştirdi.

Arka plan ve bağlam

Hani, Allah’ın Elçisi ﷺ’in huzuruna geldi. Kavmi arasında anlaşmazlıkları çözmedeki rolü nedeniyle Ebu’l-Hakem diye anılıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
künye

Genellikle bir çocukla bağlantılı olan, Ebu (babası) veya Ümm (annesi) ile başlayan hitap biçimi.

el-Hakem

Hâkim veya hüküm veren; hadis, nihai hükmün Allah’a ait olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, el-Hakem Allah’ın isimlerinden biri olduğu ve kusursuz, nihai hüküm O’na ait bulunduğu için Hz. Peygamber ﷺ’in Hani’nin Ebu’l-Hakem künyesini düzelttiğini açıklar. Bununla birlikte Hani’nin övgüye değer arabuluculuğunu takdir etmiş ve büyük oğluna dayanarak ona uygun bir künye seçmiştir. Rivayet, adil arabuluculuğu yasaklamaksızın güzel bir künye kullanmayı ve isimleri özenle seçmeyi destekler.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmazlıkları adaletle çözün ve hüküm vermeden önce her iki tarafı da dinleyin.
  2. İslam inancına uygun anlamlar taşıyan isimler ve hitap biçimleri seçin.
  3. Güzel arabuluculuğu takdir edin; ancak nihai hükmün Allah’a ait olduğunu hatırlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.