Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5393. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Shadh
  1. 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'i'e aktardıمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Mücahid b. Musa bize haber verdi; Huşeym'den, o da Yahya b. Ebi İshak'tan, o da Süleyman b. Yesar'dan, o da Abdullah b. Abbas'tan rivayet ettiğine göre: Bir adam Nebi ﷺ'e sordu:

"Babam hacca yetişti fakat o çok yaşlı bir ihtiyardır ve bineği üzerinde duramıyor. Onu bağlarsam ölmesinden korkuyorum. Onun yerine hac yapabilir miyim?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ne dersin, eğer onun bir borcu olsaydı ve sen onu ödemiş olsaydın bu yeterli olur muydu?" Adam: "Evet," dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Öyleyse babanın yerine hac yap," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir çocuk, yaşlı ve sürekli olarak kendi işlerini göremeyen babasının yerine hac yapabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Birinin yerine hac yapmak

Haccı, kendisi yerine getiremeyen bir kişiye fayda sağlaması niyetiyle eda etmek.

Borç ödemek

Bir kimsenin yükümlülüğünü ödemek; Peygamber ﷺ soruyu açıklamak için bunu bir benzetme olarak kullanır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sürekli yaşlılık veya bedensel yetersizlik nedeniyle haccı bizzat yerine getiremeyen biri adına vekâleten hac yapmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Borç ödeme benzetmesi, bir kişinin başka birinin yükümlülüğünü yerine getirebileceğini vurgular. Fıkıh mezhepleri, vekilin genellikle önce kendi farz haccını yapmış olması gibi şartları da ele alır; ayrıntılar mezheplere göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Sürekli bedensel kısıtlılığı olan bir ebeveynin dinî yükümlülüklerini geçerli bir şekilde yerine getirmesine yardımcı olun.
  2. Vekâleten hac konusunda şartlar ve doğru niyet için uzman bir âlime danışın.
  3. Karmaşık dinî soruları anlaşılır kılmak için açık benzetmeler kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.