Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5394. hadis

Al-Fadl ibn al-Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Yezîd bize anlattı, dedi ki: Hişâm bize anlattı, Muhammed'den, o da Yahyâ b. Ebî İshâk'tan, o da Süleyman b. Yesâr'dan, o da Fadl b. Abbâs'tan rivayet etti: O, Nebî ﷺ'in terkisindeydi. Bir adam gelip:

"Ey Allah'ın Resûlü! Annem yaşlı bir kadındır; onu bineğe bindirirsem tutunamaz, bağlarsam da onu öldürmekten korkarım" dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ: "Ne dersin, annenin bir borcu olsaydı onu öder miydin?" buyurdu. Adam: "Evet" dedi. Resûlullah ﷺ: "Öyleyse annen adına hac yap" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, adama yaşlı annesi adına hac yapmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir başkası adına hac

Yaşlılık veya kalıcı güçsüzlük nedeniyle kendisi gidemeyen başka biri adına hac ibadetini yerine getirmek.

Borç

Henüz ödenmesi gereken bir yükümlülük; Peygamber ﷺ burada bunu benzetme olarak kullanmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kalıcı bir güçsüzlük nedeniyle kendisi gidemeyen biri adına farz haccın yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Borcu ödeme benzetmesi, anneye iyi davranma yükümlülüğünü vurgular. Fıkıh mezhepleri, vekilin kendi haccını yapmış olması ve güçsüzlüğün niteliği gibi şartları ele alır; ayrıntılar mezheplere göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Bir ebeveyn adına haccın doğru şekilde nasıl yapılacağını güvenilir bir âlime danışın.
  2. Yaşlı anne babanıza iyi bakın; güvenliklerini ve güçlerini göz önünde bulundurun.
  3. Bir ebeveyn kendisi seyahat edemiyorsa, onun adına haccın söz konusu olup olmadığını zamanında araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.