Sunan an-Nasa'i, 5402. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
İmrân b. Bekkâr b. Râşid bize haber verdi, dedi ki: Ali b. Ayyâş bize anlattı, dedi ki: Şuayb bize anlattı, dedi ki: Ebû ez-Zinâd bana anlattı; bu da Abdurrahman el-A'rec'in kendisine anlattıklarındandı. O da Ebû Hureyre'nin şöyle dediğini zikretmiştir: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"İki kadın yanlarında çocukları varken bir kurt geldi ve birinin çocuğunu kapıp götürdü. Kadınlardan biri arkadaşına: 'Kurt senin çocuğunu götürdü,' dedi. Diğeri ise: 'Hayır, senin çocuğunu götürdü,' dedi. Bunun üzerine Davud aleyhisselâm'a muhakeme oldular; o da çocuğu büyüğe hükmetti. Sonra Süleyman b. Dâvud'un yanına çıkıp durumu ona bildirdiler. Süleyman: 'Bana bir bıçak getirin, çocuğu ikinizin arasında pay edeyim,' dedi. Küçük olan kadın: 'Yapma, Allah sana rahmet etsin! Çocuk onundur,' dedi. Bunun üzerine Süleyman çocuğu küçüğe hükmetti." Ebû Hureyre dedi ki: "Vallahi ben o güne kadar 'Sikkîn' kelimesini hiç duymamıştım; biz sadece 'Müdyeh' derdik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman, tehdide karşı gösterdiği merhametli tepkiden annenin kim olduğunu anladı.
Bir peygamber ve adil hâkim; Süleyman ﷺ’in babasıdır.
Arapçada bıçak anlamına gelen kelime; Ebû Hüreyre bu kelimeyi o sırada ilk kez duyduğunu belirtir.
Bıçak için kullanılan başka bir kelime.
Âlimler bu anlatıdan, hâkimin olguları ve koşulları dikkatle incelemesi gerektiği ve ifadeler çeliştiğinde kavrayış ile sağlıklı muhakemenin yardımcı olabileceği sonucunu çıkarırlar. Süleyman, kadınların gerçek duygularını açığa çıkaran bir sınama kullandı; hükmü, çocuğun hayatını kendi iddiasından üstün tutan genç kadının tepkisine dayanıyordu. Anlatı merhameti över; ancak insanları tehditle sınamak veya bir çocuğa zarar vermek için genel bir izin vermez.
- Bir anlaşmazlıkta ilgili herkesi dinleyin ve gerçekte ne olduğunu dikkatle araştırın.
- Bir ihtilafta çocuğun iyiliğini gururun veya kişisel çıkarın önünde tutun.
- Karar verirken hikmetli ve merhametli olun; ancak tepki almak için kimseyi tehlikeye atmayın.
Bu sahih rivayet de Süleyman’ın iki kadın ve çocuk hakkındaki hükmünü anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Bu sahih rivayet de Dâvûd, Süleyman ve anneliği ihtilaf konusu olan çocuk hakkındaki hikâyenin bir aktarımını sunar.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Ebû Hüreyre’den gelen bu sahih rivayet aynı hikâyeyi içerir ve temel anlatıyı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.