Sunan an-Nasa'i, 5403. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا . قَالَ . هُوَ ابْنُكِ . فَقَضَى بِهِ لَهَا " .
Rebî‘ b. Süleymân bize haber verdi ve dedi ki: Şu‘ayb b. Leys bize hadis rivayet etti ve dedi ki: Leys bize İbn Aclân’dan, o da Ebû’z-Zinâd’dan, o da el-A‘rec’ten, o da Ebû Hureyre’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İki kadın, yanlarında kendi çocuklarıyla birlikte yola çıkmışlardı. Bir kurt onlardan birine saldırdı ve çocuğunu kapıp götürdü. Ertesi sabah kalan çocuk hakkında anlaşmazlığa düşerek Dâvud aleyhisselâma başvurdular; o da çocuğun büyük olana ait olduğuna hükmetti. Daha sonra Süleyman aleyhisselâmın yanına uğradılar. Süleyman onlara: 'Durumunuz nedir?' diye sordu. Onlar da meseleyi anlattılar. Bunun üzerine Süleyman: 'Bana bir bıçak getirin, çocuğu ikiye bölüp aranızda paylaştırayım' dedi. Küçük olan kadın: 'Onu gerçekten bölecek misiniz?' diye sordu. Süleyman: 'Evet' dedi. Kadın: 'Yapmayın, benim hakkım ona helal olsun' dedi. Süleyman ise: 'O senin oğlundur' buyurdu ve çocuğun ona verilmesine hükmetti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman, çocuğa gösterdiği şefkat sayesinde gerçek anneyi ortaya çıkardı.
Kadınların anlaşmazlıklarını önce kendisine sunduğu Peygamber Dâvûd ﷺ.
Daha sonra anlaşmazlığı inceleyen Peygamber Süleyman ﷺ.
Hükme göre çocuğun kimin hakkı olduğuna dair karar verdi.
Âlimler bu anlatımdan, bir hâkimin delilleri ve koşulları dikkatle incelemesi ve gerçeği ortaya çıkarmak için hikmetten yararlanabilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Süleyman’ın önerisi, kadınların tepkilerini sınamak için yapılan bir denemeydi; çocuğa gerçekten zarar verme niyeti taşımıyordu. Anlatım ayrıca, samimi anne şefkatinin kişinin çocuk uğruna kendi çıkarını bir yana bırakmaya hazır oluşunda görüldüğünü vurgular.
- Bir anlaşmazlıkta ilgili herkesin sözünü dinle ve sözleriyle davranışlarının ne gösterdiğini incele.
- Karar verirken savunmasız bir çocuğun iyiliğini kişisel çıkarın önünde tut.
- Kimseye gereksiz zarar vermeden adaleti sağlamak için hikmet ve şefkatle hareket et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.