Sunan an-Nasa'i, 5404. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i'e aktardıالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى . قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ . قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ " .
Muğîre b. Abdurrahman bize haber verdi, dedi ki: Miskîn b. Bükeyr bize anlattı, dedi ki: Şuayb b. Ebî Hamze bize anlattı, Ebû ez-Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Nebi ﷺ şöyle buyurdular:
"İki kadın, yanlarında iki çocuklarıyla birlikte yola çıktılar. Bir kurt çocuklardan birini kaptı. Kadınlar kalan çocuk hakkında ihtilafa düştüler ve meseleyi Nebi Dâvud ﷺ'a arz ettiler. O da çocuğu büyük olana hükmetti. Sonra Nebi Süleyman aleyhisselâm'ın yanından geçtiler. Süleyman aleyhisselâm: 'Aranızda nasıl hüküm verildi?' diye sordu. Kadın: 'Çocuğu büyüğe hükmetti,' dedi. Bunun üzerine Süleyman aleyhisselâm: 'Ben onu ikiye bölerim; yarısı buna, yarısı buna,' dedi. Büyük kadın: 'Evet, bölün!' dedi. Küçük kadın ise: 'Hayır, bölmeyin! O onun çocuğudur,' dedi. Böylece Süleyman aleyhisselâm, çocuğun bölünmesine razı olmayan kadına hükmetti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman, çocuğu kurtarmaya razı oluşundan gerçek anneyi tanıdı.
Bir hâkimin anlaşmazlık hakkında verdiği karar.
Bir şeyin hukuken kime ait olduğuna karar vermek.
Âlimler bu rivayetten, taraflar birbiriyle çeliştiğinde hâkimin delilleri ve insan davranışlarını dikkatle değerlendirebileceği sonucunu çıkarırlar. Süleyman ﷺ, çocuğu tehlikeye atan bir teklifi gerçek bir çözüm olarak görmemiş; güçlü anne şefkatini ortaya çıkarmak için bunu bir sınama olarak kullanmıştır. Rivayet ayrıca, basiretli bir hâkimin önceki bir karardan daha isabetli bir karara varabileceğini; bunun peygamber Davud’u ﷺ haksızlıkla suçlamak anlamına gelmediğini gösterir.
- Bir anlaşmazlıkta her iki tarafı da dinle ve sözlerini destekleyen delilleri araştır.
- Çocukları ve diğer savunmasız kişileri koru; onların iyiliği, anlaşmazlığı kazanmaktan daha önemlidir.
- Önemli sonuçları olan bir karar öncesinde danış ve delil ara; yeni bilgiler gerektiriyorsa hükmünü gözden geçir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.