Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5408. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd bize haber verdi, dedi ki: Osman b. Ömer bize anlattı, dedi ki: Yûnes bize bildirdi, ez-Zührî'den, o da Abdullah b. Ka‘b'dan, o da babasından rivayet ettiğine göre; babası, üzerinde alacağı olan İbn Ebî Hadred'den borcunu ödemesini istedi. Sesleri o kadar yükseldi ki Resûlullah ﷺ evinin içindeyken onları duydu. Yanlarına çıktı, odasının perdesini araladı ve

"Ey Ka‘b!" diye seslendi. Ka‘b, "Buyur ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Resûlullah ﷺ eliyle yarısını işaret ederek "Bu borcunun yarısından vazgeç" buyurdu. Ka‘b, "Vazgeçtim" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ borçluya dönerek "Kalk ve kalanını öde" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ arabuluculuk yaptı ve borcun yarısının silinmesini teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Alacaklı

Başka bir kişiden alacağı olan kimse.

Borcu bağışlamak

Bir borcun bir kısmını veya tamamını geri alma hakkından vazgeçmek.

Kalan miktar

Borç bağışlandıktan sonra hâlâ ödenmesi gereken tutar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, borç anlaşmazlıklarında arabuluculuğun uygun olduğu ve alacaklının anlayışlı davranmaya teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Borcun bağışlanması Ka‘b’ın kendi isteğiyle gerçekleşti: Peygamber ﷺ ondan borcun yarısını bağışlamasını istedi ve Ka‘b kabul etti. Borçlu, kalan miktardan sorumlu olmaya devam etti. Dolayısıyla bu rivayet, borç bağışlamayı genel bir yükümlülük hâline getirmez; uzlaşmanın ve gönüllü kolaylık sağlamanın bir anlaşmazlığı nasıl sona erdirebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir ödeme anlaşmazlığını sakin ve doğrudan biçimde konuşun; gerekirse güvenilir bir arabulucudan yardım isteyin.
  2. Alacaklıysanız, borçluya rahatlama sağlayacaksa süre tanımayı veya borcun bir kısmını gönüllü olarak silmeyi değerlendirin.
  3. Anlaşmaya vardıktan sonra silinen miktarı ve kalan borcun hangi tarihte ödeneceğini açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.