Sunan an-Nasa'i, 5409. hadis
Abbad ibn Shurahbil rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abbad ibn Shurahbil tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ " . وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ .
Hüseyin bin Mansûr bin Ca'fer bize haber verdi ve dedi ki: Mübeşşir bin Abdullah bin Rezîn bize anlattı ve dedi ki: Süfyân bin Hüseyin bize anlattı; Ebû Bişr, Ca'fer bin İyâs'tan, o da Abbâd bin Şerahbîl'den rivayet etti. Abbâd şöyle dedi:
"Amcalarımla birlikte Medîne'ye geldim ve oradaki bahçelerden birine girdim. Bir buğday başağını ovup tanelerini çıkardım. Bahçe sahibi geldi, abamı aldı ve beni dövdü. Bunun üzerine ondan şikâyetçi olmak için Resûlullah ﷺ'ın yanına gittim. O da adam için haber gönderdi ve adamı getirdiler. Resûlullah ﷺ adama: 'Seni buna ne sevk etti?' diye sordu. Adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! O, bahçeme girdi, bir başak aldı ve onu odu,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Cahil olduğunda ona öğretmedin, aç olduğunda onu doyurmadın. Abasını ona geri ver!' Sonra Resûlullah ﷺ benim için bir vesk veya yarım vesk verilmesini emretti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mal sahibi, bilgisiz ya da aç ziyaretçiye vurmak yerine yardım etmeliydi.
Tahıl ve diğer tarım ürünleri için kullanılan eski bir hacim ölçüsü.
Tahıl tanelerini taşıyan tahıl bitkisinin baş kısmı.
Âlimler bu rivayetten, hâkimin her iki tarafı da dinlemesi ve haksızlığı gidermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Mal sahibi mülkünü koruma hakkına sahipti; ancak adama vurması ve abasını alması uygun bir tepki değildi. Peygamber’in ﷺ uyarısı, bilgisiz ya da muhtaç biriyle karşılaşanın ona öğretmesi veya yardım etmesi gerektiğini vurgular. Verilen tahıl ölçüsü, merhametin ve ihtiyaç sahiplerini gözetmenin adil davranışın bir parçası olduğunu gösterir.
- Kuralları bilmeyen birine ceza ya da güç kullanarak karşılık vermek yerine sakin biçimde açıklayın.
- Biri açsa, ona yardım etmenin onurunu gözeten bir yolunu bulun.
- Bir anlaşmazlıkta her iki tarafı da dinleyin ve somut haksızlığı giderin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.