Sunan an-Nasa'i, 5410. hadis
Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا . أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ . قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ " . وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ " فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا " . فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا .
Muhammed b. Seleme bize haber verdi ve dedi ki: Abdurrahman b. Kasım bize Malik'ten, o İbn Şihab'tan, o Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da Ebu Hureyre ve Zeyd b. Halid el-Cühenî'den rivayet etti. Onlar kendisine, iki adamın Allah Resûlü ﷺ'e bir anlaşmazlık sunduklarını haber verdiler. Birisi:
"Ey Allah'ın Resûlü, aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver" dedi. Diğeri ise, ki bu ikisinin daha fakih olanıydı: "Evet ey Allah'ın Resûlü, ancak bana konuşmam için izin ver" dedi ve şöyle devam etti: "Oğlum bu adamın yanında işçi olarak çalışıyordu ve onun karısıyla zina etti. Bana oğlumun recm edilmesi gerektiğini söylediler, ben de yüz koyun ve bir cariyemle onu fidye olarak kurtardım. Sonra ilim ehline sordum; onlar bana oğlumun sadece yüz sopa cezası ve bir yıl sürgün cezası alacağını, recm cezasının ise kadına ait olduğunu bildirdiler." Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Koyunlarına ve cariyene gelince, onlar sana iade edilecektir." Ardından oğluna yüz sopa vurdu ve onu bir yıl süreyle sürgüne gönderdi. Üneys'e de diğer adamın karısına gitmesini emrederek: "Eğer itiraf ederse onu recmet" buyurdu. Kadın itiraf etti ve Üneys onu recmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hâkim haksız anlaşmaları düzeltir ve Allah’ın hükmüne göre karar verir.
İslam hukukuna göre yasak cinsel ilişki.
Bu anlatıda evli olmayan fail için belirtilen ceza; uygulanması yetkili yargı makamının görev alanındadır.
Baba, oğlunu cezadan kurtarmak için koyunlar ve bir cariye verdi.
Klasik âlimler bu rivayetten, hâkimin davayı dikkatle incelemesi, tarafları dinlemesi ve geçersiz bir ödemeyi geri çevirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, evli olmayan fail için belirtilen ceza ile evli kadın için belirtilen cezayı birbirinden ayırır. Âlimler sürgünün ayrıntılarını ve had cezalarının şartlarını fıkıh çerçevesinde ele alırlar; bu cezaları özel kişiler uygulayamaz. Bunlar, katı delil kuralları gözetilerek yalnızca yetkili makamların görev alanına girer.
- Birini yargı kararından kurtarmak için kendi başınıza ödeme yapmayın; hakkınızı yetkili ve uzman kurumlar aracılığıyla arayın.
- Bir anlaşmazlıkta her iki tarafı da dinleyin ve olgularla delilleri yetkili bir hâkimin değerlendirmesini sağlayın.
- Dinî cezaları asla kendi başınıza uygulamayın; bunların infazı yalnızca yetkili makamlara ve yürürlükteki hukuk kurallarına aittir.
Bu Sahih rivayet, Peygamber ﷺ’e sunulan anlaşmazlığın başka bir senedini ve anlatımını aktararak onun yargı kararının bağlamını aydınlatmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)Bu Sahih varyant da ilgili râvileri ve oğul ile kadın hakkındaki hükmü anarak doğrudan bir karşılaştırma imkânı sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.