Sunan an-Nasa'i, 5411. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ " . قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا " . فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize ez-Zühri'den, o da Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da Ebu Hureyre, Zeyd b. Halid ve Şibl'den rivayet etti. Onlar dediler ki:
"Biz Nebi ﷺ'in yanında idik. Bir adam kalkıp: 'Seni Allah'a and verir ki aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm veresin,' dedi. Rakibi -ki ondan daha fakih idi- kalktı ve: 'Doğru söyledi, aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver,' dedi. Nebi ﷺ: 'Söyle,' buyurdu. Adam dedi ki: 'Oğlum bu adamın yanında işçi olarak çalışıyordu ve karısıyla zina etti. Ben de onu yüz koyun ve bir hizmetçi vererek kurtardım.' Sanki kendisine oğlunun recmedilmesi gerektiği söylenmiş de onu bundan kurtarmıştı. 'Sonra ilim ehli bazı kimselere sordum; onlar bana oğlumun yüz sopa ve bir yıl sürgün cezasına çarptırılması gerektiğini bildirdiler.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: 'Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, aranızda mutlaka Aziz ve Celil olan Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Yüz koyuna ve hizmetçiye gelince, bunlar sana iade edilecektir. Oğluna ise yüz sopa vurulacak ve bir yıl sürgüne gönderilecektir. Ey Üneys! Yarın sabah bu adamın karısına git; eğer itiraf ederse onu recmet.' Üneys ertesi sabah kadına gitti; kadın itiraf etti ve o da kadını recmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ haksız bir uzlaşmayı bozdu ve vahye göre hüküm verdi.
Metin olayın sebebini belirtir: Bir baba, oğlu işvereninin karısıyla zina ettikten sonra yüz koyun ve bir hizmetkârdan vazgeçmişti. Aralarında hüküm vermesi için Peygamber’e ﷺ başvurdu.
Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.
İslam hukukunda belirlenmiş ceza; uygulanması yetkili yargı merciinin yetkisindedir.
Yargı cezasının bir parçası olarak kişinin ikamet ettiği yerden geçici süreyle uzaklaştırılması.
Klasik âlimler bu rivayeti zina ve yargılama hükümleri bağlamında ele alır. Rivayetten, hâkimin olayları ve uygulanacak hukuk kuralını dikkatle tespit etmesi gerektiği; bir ödemenin ya da uzlaşmanın, öngörülmüş bir cezayı kişilerin kendi kararıyla ortadan kaldıramayacağı sonucunu çıkarırlar. Mezhepler, evli olmayan fail için sürgünün tam olarak nasıl uygulanacağı ve hadd cezalarının delil şartları ile diğer koşulları konusunda farklı görüşlere sahiptir. Cezaların uygulanması bireylerin işi değildir; yetkili yargı makamlarının görevidir. Rivayet, kişilerin kendi başlarına ceza vermesine izin vermez.
- Uyuşmazlıkları yetkili bir hâkime götürün; hukuka uygun bir hükmün yerine kendi başınıza yaptığınız anlaşmaları koymaya çalışmayın.
- Hâkim her iki tarafı da dinlemeli, davayı güvenilir bilgiye ve yürürlükteki hukuk kurallarına göre değerlendirmelidir.
- Cezaları asla kendiniz uygulamayın: ceza yargılaması yetkisi yetkili makamlara aittir ve katı koşullara tabidir.
Aynı dizideki bu Sahih rivayet de Allah’ın Kitabı’na göre hüküm verilmesi talebini ve oğul ile kadın hakkındaki davayı ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #5409 (Sahih)Bu Sahih rivayet kitapta bunun hemen öncesinde yer alır ve yargı davasının bağlantılı bir aktarımını sunar.
Sunan an-Nasa'i · #5412 (Sahih)Bu Sahih rivayet aynı kitaptaki bu bölümün hemen ardından gelir ve yargı hükümleri konusunu sürdürür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.