Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5412. hadis

Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmanian‑Nasa'i'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ahmed el-Kirmânî bize haber verdi, dedi ki: Ebû'r-Rebî' bize anlattı, dedi ki: Hammâd bize anlattı, dedi ki: Yahyâ bize anlattı, Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf'ten rivayetle: Peygamber ﷺ'e zina etmiş bir kadın getirildi. Buyurdu ki:

"Kiminle?" Kadın: "Sa'd'ın bahçesindeki felçli adamla" dedi. Bunun üzerine o adama haber gönderildi; adam taşınarak getirilip huzura konuldu ve suçunu itiraf etti. Resûlullah ﷺ bir demet hurma dalı istedi ve onunla adama vurdu. Engelli olmasından dolayı ona merhamet etti ve cezasını hafifletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, engeli nedeniyle bir adamın cezasını hafifletti.

Kavramlar ve açıklamalar
zina

Geçerli bir evlilik dışında gerçekleşen haram cinsel ilişki.

hurma dalı demeti

Burada hafifletilmiş bir cezanın uygulanmasında araç olarak kullanılan, bağlanmış hurma sapları demeti.

felçli

Tek başına yürüyemeyecek kadar ciddi bir bedensel engeli bulunan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hâkimin cezayı uygularken kişinin bedensel durumunu göz önünde bulundurması ve dinî hukukun sınırları içinde merhametle davranması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Klasik hukukçular, ilgili kişi bedensel açıdan güçsüz olduğunda belirlenmiş bir cezanın nasıl uygulanacağını ele alırken bu rivayeti tartışırlar; uygulamanın ayrıntıları ceza türüne ve hukuk ekolüne göre değişir. Bu, kişilerin kendi başlarına cezalandırma yapmasına izin vermez: bu tür konular yetkili yargının görev alanındadır.

Günümüz için dersler
  1. Değerlendirme yaparken kişinin bedensel koşullarını göz önünde bulundurun.
  2. Ceza davalarını yetkili yargı yoluyla ele alın; hukuku kendi elinize almayın.
  3. Ağır sonuçları olan hükümler hakkında uzman görüşü alın ve dikkatli hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.