Sunan an-Nasa'i, 5413. hadis
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ " . قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ " .
Muhammed b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Hâzim bize rivayet etti, dedi ki: Sehl b. Sa'd es-Sâidî'nin şöyle dediğini işittim: Ensar'dan iki kabile arasında tartışma çıktı, hatta birbirlerine taş atmaya başladılar. Bunun üzerine Nebi ﷺ aralarını bulmak için yanlarına gitti. Namaz vakti gelince Bilâl ezan okudu ve Resûlullah ﷺ beklenildi, ancak gecikti. Kamet getirildi ve Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) öne geçip namaza durdu. Sonra Resûlullah ﷺ geldiğinde Ebû Bekir insanlara namaz kıldırıyordu. İnsanlar onu görünce el çırptılar; Ebû Bekir ise namazda dönüp bakmazdı. Fakat onların el çırpışını duyunca döndü ve Resûlullah ﷺ'ı gördü. Geri çekilmek istedi, ancak Peygamber ﷺ ona yerinde kalması için işaret etti. Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) ellerini kaldırdı, sonra geri geri çekildi ve Resûlullah ﷺ öne geçerek namazı kıldırdı. Resûlullah ﷺ namazı bitirdikten sonra buyurdu ki:
"Seni yerinde durmaktan alıkoyan neydi?" Ebû Bekir, "Ebû Kuhâfe'nin oğlunun, Nebisi'nin önünde durması Allah katında kabul edilemez," dedi. Sonra cemaate yönelerek buyurdu ki: "Namazınızda bir şey olduğunda neden el çırpıyorsunuz? El çırpmak kadınlar içindir. Namazında bir şey fark eden erkek, 'Sübhanallah' desin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ insanların arasını buldu ve namaz sırasında nasıl uyarıda bulunulacağını öğretti.
Ensar’dan iki grup arasında çıkan anlaşmazlık taş atmaya kadar vardı. Peygamber ﷺ aralarını düzeltmek için gitti; o yokken Ebû Bekir namazı kıldırmaya başladı.
Farz namazın başlayacağını doğrudan bildiren çağrı.
“Sübhânallah” demek; yani Allah’ı her türlü kusurdan tenzih etmek.
Ebû Bekir, Peygamber ﷺ imamlık makamını alsın diye geriye doğru hareket etti.
Âlimler bu rivayetten, namaz vaktiyle çakışsa bile kavga edenlerin arasını düzeltmenin değerli bir görev olduğu sonucunu çıkarırlar; ancak cemaat namazı ihmal edilmemelidir. Rivayet, imamın işaretle yönlendirme yapabileceğini ve arkasındaki bir kişinin imamlığı devralabileceğini gösterir. Klasik açıklamalara göre erkekler namaz sırasında dikkat çekmek için “Sübhânallah” der, kadınlar ise bunun için el çırpar. Ebû Bekir’in geri durması Peygamber ﷺ’e duyduğu saygıyı yansıtırken, Peygamber’in işareti başlangıçta onun yerinde kalmasını istediğini gösteriyordu.
- Bir anlaşmazlığa, tarafları uzlaştırmak ve daha fazla zararı önlemek amacıyla müdahale et.
- Namaz sırasında bir şeyi haber vermen gerekiyorsa konuşmak yerine “Sübhânallah” de.
- İmamın yönlendirmelerine uy ve namazı saygı ve dikkatle kıl.
Bu sahih rivayet aynı derlemede bu anlatıma yakın bir yerde yer alır ve namaz sırasındaki davranışlara ilişkin yönlendirmeleri bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)Hâkimlerin adabına dair kitaptaki bu sahih rivayet, anlaşmazlıkların ele alınması ve adalet konusunda bağlantılı bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.