Sunan an-Nasa'i, 5414. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Ka'b ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Babası al‑Laythأَبِيهِ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Rebî‘ b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Şu‘ayb b. Leys bize babasından, o da Ca‘fer b. Rebî‘a’dan, o da Abdurrahman el-A‘rec’den, o da Abdullah b. Ka‘b b. Mâlik el-Ensârî’den, o da Ka‘b b. Mâlik’ten rivayet etti: Ka‘b b. Mâlik’in Abdullah b. Ebî Hadred el-Eslemî üzerinde bir alacağı vardı. Onunla karşılaştı ve borcunu ödemesini istedi; aralarında tartışma çıktı ve sesleri yükseldi. O sırada yanlarından Resûlullah ﷺ geçti ve
"Ey Ka‘b!" buyurdu. Sonra eliyle işaret ederek sanki "yarısı" demek istedi. Bunun üzerine Ka‘b, alacağının yarısını aldı ve diğer yarısından vazgeçti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ka‘b’dan alacağının yarısından vazgeçmesini isteyerek uzlaşmayı teşvik etti.
Bir kişinin başka birinden hâlâ alacağı olan tutar.
Bu kısmın ödenmesini talep etme hakkından feragat etmek.
Âlimler bu rivayetten, alacaklının bir anlaşmazlığı sona erdirmek için alacağının bir kısmından kendi isteğiyle vazgeçebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in yönlendirmesi, yumuşak davranma ve uzlaşma talebiydi; Ka‘b yarısını kabul edip geri kalanından vazgeçerek bunu kabul etti. Rivayet, bunun alacaklının gönüllü bir tavizi olduğunu, alacağın alacaklının rızası olmadan ortadan kalkmadığını açıkça ortaya koyar.
- Ödenmemiş bir borcu sakin biçimde konuşun ve mümkünse anlaşmazlığı sona erdirecek bir çözüm seçin.
- Alacaklı olarak alacağınızın bir kısmından gönüllü biçimde vazgeçebilirsiniz; anlaşmayı açıkça yazılı hâle getirin.
- Borçluysanız zamanında iletişime geçmeniz ve uygulanabilir bir ödeme planı önermeniz yerinde olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.